1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:17,375 --> 00:00:19,208
LABORATOR CLANDESTIN,
ORAȘUL MEXICO 23:12 HRS.

4
00:00:19,333 --> 00:00:20,458
DOUĂ ZILE PENTRU HALLOWEEN

5
00:00:39,291 --> 00:00:42,250
Shh, shh.

6
00:01:31,666 --> 00:01:33,750
Hei, doctore.

7
00:01:34,208 --> 00:01:35,541
Nu-mi spune că pleci.

8
00:01:36,208 --> 00:01:37,541
Luați medicamentele
cu tine?

9
00:01:37,625 --> 00:01:39,083
Acesta nu este un joc.

10
00:01:39,125 --> 00:01:40,625
Este o substanță foarte periculoasă.

11
00:01:40,791 --> 00:01:41,875
Știm că nu este un joc.

12
00:01:41,958 --> 00:01:44,583
Gringolor le plac lucrurile dure.

13
00:01:45,958 --> 00:01:47,083
Așteaptă.

14
00:01:47,500 --> 00:01:49,791
Problema este că
dacă cineva ia acest medicament

15
00:01:49,916 --> 00:01:51,666
și este expus la un gaz,
ca metanul,

16
00:01:51,791 --> 00:01:54,916
acea persoană va
se transformă inevitabil într-un zom...

17
00:03:28,791 --> 00:03:30,958
Ah!

18
00:03:32,375 --> 00:03:34,500
Ah!

19
00:03:39,500 --> 00:03:41,708
DEPOZITĂ XOCHIACA,
STATUL MEXICO

20
00:03:41,791 --> 00:03:43,750
O ZI PENTRU HALLOWEEN

21
00:03:44,000 --> 00:03:45,416
De dragul dracului.

22
00:03:45,583 --> 00:03:48,833
Pune-ți costumul!
Tot acest loc este toxic.

23
00:03:48,916 --> 00:03:51,958
Îi trimit lui Betty un selfie,
pentru a demonstra că sunt încă la serviciu.

24
00:03:52,541 --> 00:03:54,583
Fă doar ce spun eu.

25
00:03:54,791 --> 00:03:55,791
Şobolani dracului!

26
00:03:59,541 --> 00:04:01,125
Verifică, omule.

27
00:04:01,250 --> 00:04:03,250
Îți voi arăta.

28
00:04:05,375 --> 00:04:07,000
- Uite, încearcă.
-La naiba nu.

29
00:04:07,125 --> 00:04:09,500
- Doar încearcă!
- Ia-o departe de mine!

30
00:04:17,166 --> 00:04:19,041
Cine e acela?

31
00:04:19,166 --> 00:04:20,750
Nu știu.

32
00:04:23,125 --> 00:04:24,583
Mută-te.

33
00:04:25,958 --> 00:04:28,625
Lasă-mă să trec acolo.

34
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
Bate barca.

35
00:04:30,750 --> 00:04:34,000
-Ce fac ei?
-Nu știu.

36
00:04:35,500 --> 00:04:36,833
Este un cadavru, Don Segis.

37
00:04:36,916 --> 00:04:38,791
-Un cadavru?
- Ei poartă un cadavru!

38
00:04:38,916 --> 00:04:40,833
Dă-te jos, o aruncă.

39
00:04:41,791 --> 00:04:44,125
-Ce facem?
- Ei pleacă.

40
00:04:45,375 --> 00:04:46,375
Opreste asta!

41
00:04:46,500 --> 00:04:48,125
Omule!

42
00:04:49,708 --> 00:04:51,000
Opriți-l.

43
00:04:54,750 --> 00:04:56,250
Ce fac ei?

44
00:04:57,458 --> 00:04:59,958
Don Segis, hai să mergem!
Cred că vin.

45
00:05:00,625 --> 00:05:01,791
Grabă!

46
00:05:01,958 --> 00:05:04,208
Unde?

47
00:05:05,833 --> 00:05:07,250
Ușor, acolo.

48
00:05:07,500 --> 00:05:08,500
Pune-te în genunchi.

49
00:05:08,666 --> 00:05:10,500
OK, ia-o ușor.

50
00:05:14,500 --> 00:05:15,875
Să-i omorâm...

51
00:05:16,041 --> 00:05:18,208
Arăt ca un ucigaș?

52
00:05:19,208 --> 00:05:20,583
La naiba cu Jackie Chan.

53
00:05:22,708 --> 00:05:24,250
Nu-i omor.

54
00:05:24,375 --> 00:05:26,916
Ne vom distra.
Vrei să te distrezi, băieți?

55
00:05:27,083 --> 00:05:29,333
-Nu.
-Haide!

56
00:05:29,750 --> 00:05:30,833
O să-ți placă.

57
00:05:30,958 --> 00:05:32,125
Ce...?

58
00:05:32,375 --> 00:05:34,208
Crede-mă, o să-ți placă.

59
00:05:35,208 --> 00:05:36,500
Oprește-te, oprește-te!

60
00:05:36,625 --> 00:05:38,583
Lasă câteva pentru prietenul tău!

61
00:05:38,708 --> 00:05:40,500
Haide! Va fi distractiv.

62
00:05:40,833 --> 00:05:43,250
Aveţi încredere în mine
la asta, o să-ți placă.

63
00:05:45,125 --> 00:05:46,500
Cum se simte?

64
00:05:48,583 --> 00:05:52,000
- Destul de misto, de fapt.
-Știam că ți-ar plăcea.

65
00:05:54,916 --> 00:05:56,000
La naiba, Bruce Lee.

66
00:05:57,750 --> 00:06:00,750
Acest medicament
ne va face bogați!

67
00:06:02,000 --> 00:06:04,541
Numele meu nu este Bruce Lee...

68
00:06:04,666 --> 00:06:09,250
-Preferi numele tău?
-Numele meu este Roberto.

69
00:06:10,666 --> 00:06:12,041
Tipul ăla se numește Roberto?

70
00:06:12,166 --> 00:06:14,166
Chinezii aleg un nou nume

71
00:06:14,291 --> 00:06:16,166
când ajung într-o țară nouă.

72
00:06:16,291 --> 00:06:18,750
Acest idiot l-a ales pe "Roberto".

73
00:06:19,375 --> 00:06:22,791
- Stai, spune din nou.
-Roberto.

74
00:06:24,333 --> 00:06:27,291
Sună amuzant, omule.
Nu mai spune.

75
00:06:27,416 --> 00:06:31,833
-Ne batjocoresc.
-Jap prost!

76
00:06:34,833 --> 00:06:38,375
Ce? Te-a numit japonez.

77
00:06:38,500 --> 00:06:40,583
Ești mai mult chinez
decât cerneala chinezească.

78
00:06:43,416 --> 00:06:45,916
Calma.
Ce dracu a fost asta?

79
00:06:47,416 --> 00:06:51,666
Poate că chimistul avea dreptate,
medicamentul nu era gata.

80
00:07:38,333 --> 00:07:39,916
Tavo, de ce nu ești la școală?

81
00:07:41,750 --> 00:07:45,958
-Mamă, e sâmbătă.
-Corect.

82
00:07:48,541 --> 00:07:49,791
Nu face mizerie.

83
00:07:49,916 --> 00:07:51,125
eu ies.

84
00:07:51,833 --> 00:07:53,166
La revedere, fiule.

85
00:07:54,625 --> 00:07:56,750
Mă droghez cu prietenii mei.

86
00:07:56,833 --> 00:07:58,875
BINE. Ai grijă.

87
00:08:00,833 --> 00:08:03,666
Jefuim un magazin mai târziu.
Vrei ceva?

88
00:08:04,041 --> 00:08:06,500
-Nu întârzia.
-BINE.

89
00:08:06,666 --> 00:08:08,083
Salută-l pe Cronos.

90
00:08:08,208 --> 00:08:10,416
SIERRA LINDA GATED COMMUNITY,
ORAȘUL MEXICO

91
00:08:10,541 --> 00:08:12,083
ZIUA DE HALLOWEEN

92
00:08:37,208 --> 00:08:39,916
Ce? Nu este atât de ușor.

93
00:08:41,458 --> 00:08:43,041
Haide, Tavo.

94
00:08:46,833 --> 00:08:48,916
Hei, amice!

95
00:08:49,041 --> 00:08:50,208
Poți să-mi dai o mână de ajutor?

96
00:08:53,958 --> 00:08:55,541
Multumesc.

97
00:08:56,541 --> 00:08:57,875
Mulțumesc, omule. Pe trei...

98
00:08:57,958 --> 00:08:59,791
Ce faci, idiotule?

99
00:08:59,916 --> 00:09:01,500
Dă-le înapoi!

100
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
La dracu '!

101
00:09:06,541 --> 00:09:07,958
Rahat mic.

102
00:09:13,875 --> 00:09:16,583
HARTĂ COMUNITĂȚI CU POȘTI

103
00:10:07,833 --> 00:10:09,083
Dă-mi naibii!

104
00:10:12,958 --> 00:10:14,708
Oh, omule.

105
00:10:22,458 --> 00:10:25,708
- Stai chiar acolo.
-Domnule, îmi pare atât de rău...

106
00:10:27,375 --> 00:10:29,291
-Cronos?
-Uite, te voi ajuta.

107
00:10:29,416 --> 00:10:31,083
M-ai speriat al naibii!

108
00:10:31,208 --> 00:10:32,458
Haide, ridică-te.

109
00:10:36,125 --> 00:10:37,875
Vă servește corect.

110
00:10:38,000 --> 00:10:40,458
-De ce?
-Nu te mai văita.

111
00:10:42,833 --> 00:10:43,958
Așteaptă.

112
00:10:45,250 --> 00:10:47,458
Hei, așteaptă-mă!

113
00:10:49,291 --> 00:10:51,875
Stai.
Sângerezi, îmi pare rău.

114
00:10:52,000 --> 00:10:54,250
Fără griji,
a fost si vina mea.

115
00:10:54,625 --> 00:10:57,250
Hei, de ce te-ai îmbrăcat?
ca Woody?

116
00:10:57,458 --> 00:11:01,500
FYI, eu nu sunt Woody
la care te gândești.

117
00:11:01,750 --> 00:11:05,458
Eu sunt Tallahassee.
Cel mai tare ucigaș de zombi.

118
00:11:05,583 --> 00:11:07,708
Woody Harrelson,
din Zombieland.

119
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
Un clasic din 2009.

120
00:11:09,375 --> 00:11:11,333
Prezentați-vă cu câteva filme,

121
00:11:11,541 --> 00:11:13,750
chiar dacă sunt contrabandă.

122
00:11:13,916 --> 00:11:16,583
-Vrei să spui că sunt sărac?
-Exact.

123
00:11:16,750 --> 00:11:18,375
Vorbind că ești sărac,

124
00:11:19,291 --> 00:11:20,500
unde sunt pantofii tăi?

125
00:11:21,875 --> 00:11:23,708
Parkour a mers prost.

126
00:11:25,208 --> 00:11:27,500
Hei, asta e

127
00:11:27,625 --> 00:11:29,000
un gandac...?

128
00:11:29,291 --> 00:11:31,208
Haide, ucigaș de zombi.

129
00:11:31,250 --> 00:11:32,416
Este doar un gandac!

130
00:11:32,500 --> 00:11:34,833
Este doar un gandac!

131
00:11:36,458 --> 00:11:39,250
Bine, încearcă asta.

132
00:11:41,916 --> 00:11:45,416
L-ai bătut
înainte sau după ce a leșinat?

133
00:11:45,541 --> 00:11:47,958
-A fost un accident, domnule.
-Spune-mi Abraham.

134
00:11:48,583 --> 00:11:51,833
-Abraam.
-I-ar plăcea o bătaie.

135
00:11:52,083 --> 00:11:54,708
Leșin la vedere
a unui gandac...

136
00:11:55,250 --> 00:11:56,666
Nu ai primit asta de la mine,

137
00:11:56,708 --> 00:11:58,208
l-ai primit de la mama ta.

138
00:11:58,333 --> 00:12:00,458
De la mama ta, de fapt.

139
00:12:00,833 --> 00:12:02,458
-Bună, scumpo.
-Hi.

140
00:12:03,166 --> 00:12:04,750
-Hei, Tavo.
- uite

141
00:12:04,916 --> 00:12:07,708
Jacobo, dragă.
Eşti în regulă?

142
00:12:07,791 --> 00:12:09,625
E doar puțin sânge.

143
00:12:09,916 --> 00:12:11,625
Te rog, nu-mi spune Jacobo,

144
00:12:11,708 --> 00:12:12,958
spune-mi Cronos.

145
00:12:13,791 --> 00:12:15,875
Hei, ai găsit?
niste adidasi?

146
00:12:17,375 --> 00:12:19,666
Nu ești deștept?
Mi-ai luat noua pereche.

147
00:12:19,750 --> 00:12:23,125
nu-ți face griji,
Îi voi da înapoi... Jacobo.

148
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Şi tu?

149
00:12:24,291 --> 00:12:26,208
Ce e în neregulă cu numele tău?

150
00:12:26,666 --> 00:12:29,875
Mamă, eu sunt viitorul
a cinematografiei mexicane,

151
00:12:29,958 --> 00:12:32,458
deci nu pot avea un nume
ca Jacobo.

152
00:12:32,541 --> 00:12:33,916
Ascultă, tinere.

153
00:12:34,625 --> 00:12:36,541
Numele tău este Jacobo.

154
00:12:36,791 --> 00:12:38,083
Este clar?

155
00:12:38,166 --> 00:12:39,166
Jacobo?

156
00:12:39,583 --> 00:12:42,250
Micul Jacobo? Înțeles?

157
00:12:43,166 --> 00:12:44,583
-Da, tata.
-Bun.

158
00:12:44,958 --> 00:12:48,125
Poate ai putea începe să joci
ca niste baieti normali.

159
00:12:48,250 --> 00:12:49,708
S-ar putea chiar să-ți iei o prietenă.

160
00:12:49,791 --> 00:12:51,500
Lasă-i în pace.

161
00:12:52,333 --> 00:12:54,333
Omule, tatăl tău are dreptate.

162
00:12:55,583 --> 00:12:58,125
Suntem fecioare, smulgi,

163
00:12:58,791 --> 00:13:00,625
nu suntem niciodată invitați
la petreceri.

164
00:13:04,125 --> 00:13:07,625
-Cronos?
- O iubesc atât de mult.

165
00:13:07,833 --> 00:13:11,041
-Dar ea trăiește atât de departe.
-Ce vrei să spui?

166
00:13:11,833 --> 00:13:15,291
Ea locuiește alături.
Ana este cea care îmi place.

167
00:13:17,166 --> 00:13:19,291
Ce sa întâmplat
cu iubita ta canadiană?

168
00:13:19,708 --> 00:13:21,250
Oh, canadianul...

169
00:13:22,208 --> 00:13:23,625
E bună.

170
00:13:23,791 --> 00:13:27,416
Știi distanța lungă
relatii.

171
00:13:27,666 --> 00:13:30,458
Nu durează niciodată, Tavo.
Nu durează niciodată.

172
00:13:30,791 --> 00:13:34,541
De cand iti place de ea?

173
00:13:34,708 --> 00:13:37,291
Trebuie să ținești sus, Tavo.

174
00:13:37,458 --> 00:13:40,791
Şi tu?
Îți plac măcar fetele, sau...?

175
00:13:42,166 --> 00:13:44,500
Am ochi doar pentru tine,
chestii fierbinți.

176
00:13:44,666 --> 00:13:48,250
Sunt serios. Care este al tău
cotă zilnică de smucitură?

177
00:13:48,625 --> 00:13:52,333
De câte ori pe zi
dau o palmă pe maimuță?

178
00:13:52,458 --> 00:13:56,041
Da, de câte ori pe zi
iti suni propriul corn?

179
00:13:56,208 --> 00:13:59,291
De câte ori pe zi
îmi cer morcovul?

180
00:13:59,375 --> 00:14:01,791
De câte ori pe zi
burpi viermele?

181
00:14:01,833 --> 00:14:04,958
De câte ori pe zi fac
strânge mâna diavolului?

182
00:14:07,541 --> 00:14:09,708
-Asta nu are sens.
-De ce?

183
00:14:10,166 --> 00:14:13,458
Poate nu înțelegi,
esti prea tanar.

184
00:14:14,583 --> 00:14:16,958
Când vei crește în sfârșit mare,
te voi invata.

185
00:14:29,458 --> 00:14:30,791
Ce se întâmplă, învinși?

186
00:14:31,250 --> 00:14:33,291
Încă o zi de singurătate
si masturbare?

187
00:14:33,375 --> 00:14:35,500
David, nu fi
asa nemernic.

188
00:14:36,000 --> 00:14:37,875
Cronos, Tavo.
Ce mai faceți, băieți?

189
00:14:38,000 --> 00:14:40,291
-Hi. Bine, nu?
-Da, grozav.

190
00:14:40,625 --> 00:14:42,875
Mare. Ai planuri
pentru mai târziu?

191
00:14:43,041 --> 00:14:46,000
Da, ne întâlnim cu...

192
00:14:46,083 --> 00:14:47,291
Prieteni...

193
00:14:47,458 --> 00:14:48,708
-Fetele.
- Prietenele.

194
00:14:48,833 --> 00:14:54,791
Nu vii la petrecerea mea
înainte de evenimentul Club House?

195
00:14:55,083 --> 00:14:56,791
-E o rușine.
-Serios?

196
00:14:57,208 --> 00:14:59,958
Nu, idiotule.
Nu ești invitat.

197
00:15:00,125 --> 00:15:01,291
Doar du-te acasă.

198
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
Vă pot imagina pe voi doi
smucindu-se toată noaptea.

199
00:15:04,708 --> 00:15:06,458
Ne-ai imaginat masturându-ne?

200
00:15:07,833 --> 00:15:10,625
-Ce? Nu.
-Asta ai spus.

201
00:15:10,875 --> 00:15:12,208
Da, a făcut-o.

202
00:15:12,583 --> 00:15:15,250
E în regulă, este o lume liberă.

203
00:15:15,375 --> 00:15:20,625
Adică, este cam ciudat asta
ne imaginezi masturbându-ne.

204
00:15:21,625 --> 00:15:24,166
- Cu tot respectul.
- Am să te lovesc în fund, puștiule!

205
00:15:24,250 --> 00:15:28,208
Hei, lasă-i în pace.
A fost un lucru ciudat de spus.

206
00:15:30,125 --> 00:15:33,625
Ei bine, distracție plăcută
cu... prietenele tale.

207
00:15:33,916 --> 00:15:35,416
Ar fi fost
frumos dacă ai venit.

208
00:15:35,541 --> 00:15:37,916
Nu, nu ar fi. Copil!

209
00:15:38,583 --> 00:15:40,250
Nu mi le-am imaginat
smucitură.

210
00:15:40,333 --> 00:15:41,583
Știu, iubito. Știu.

211
00:15:44,875 --> 00:15:46,000
Pa!

212
00:15:49,083 --> 00:15:51,125
Uite, omule.
Ce face Lalo?

213
00:15:51,875 --> 00:15:54,708
Presupun că a ieșit din greu
cu costumul lui de Halloween.

214
00:15:54,791 --> 00:15:56,541
-Nu spune asta.
-Ce?

215
00:15:57,166 --> 00:15:59,208
Arată cu adevărat supărat.

216
00:16:11,416 --> 00:16:13,000
Ce e asta, Lalo?

217
00:16:13,291 --> 00:16:15,000
Este tatăl meu.

218
00:16:15,083 --> 00:16:18,750
- Nu-ți face griji, e mort.
-Îmi pare rău, Lalo.

219
00:16:19,000 --> 00:16:21,250
Nu-l văzusem pe bătrân
de multă vreme.

220
00:16:21,708 --> 00:16:24,875
Ne-a părăsit când eram mic,
dar tot era tatăl meu.

221
00:16:25,208 --> 00:16:27,416
De ce au făcut-o
să-ți aducă cadavrul lui?

222
00:16:27,583 --> 00:16:30,125
Sunt singura lui rudă
și din moment ce sunt destul de stricat,

223
00:16:30,583 --> 00:16:32,583
A trebuit să aranjez
serviciul de aici.

224
00:16:34,625 --> 00:16:35,666
Vrei ceva?

225
00:16:36,250 --> 00:16:38,250
Dacă mama a văzut
serviciul de şchioapă

226
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Am aranjat pentru el,

227
00:16:39,750 --> 00:16:41,416
din ea s-ar fi întors
mormântul ei

228
00:16:41,458 --> 00:16:42,666
și dă-mi o palmă.

229
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Părinții sunt întotdeauna
asemenea magari.

230
00:16:46,625 --> 00:16:47,791
Si...

231
00:16:47,916 --> 00:16:50,166
-Cum era numele lui?
-Segismundo.

232
00:16:51,458 --> 00:16:52,958
L-au numit Don Segis.

233
00:16:53,583 --> 00:16:58,166
A murit într-o groapă de gunoi.
Literal înecat în rahat.

234
00:16:58,375 --> 00:17:01,500
Ei spun că înec
este una dintre cele mai bune căi de a merge.

235
00:17:03,791 --> 00:17:06,500
Ce, băieți?
Ei o numesc dulcea moarte.

236
00:17:06,583 --> 00:17:07,875
Ca Jack în Titanic.

237
00:17:08,375 --> 00:17:10,583
Moartea dulce
este prin inhalarea de CO2,

238
00:17:10,666 --> 00:17:12,750
nu apa, idiotule.

239
00:17:12,916 --> 00:17:15,208
Wow, ai învățat
ceva la scoala publica!

240
00:17:15,291 --> 00:17:16,833
Cum putem ajuta, Lalo?

241
00:17:17,333 --> 00:17:22,833
Trebuie să configurez
sistem de sunet la Club House.

242
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
Apoi trebuie să trec pe aici
casa lui David

243
00:17:25,083 --> 00:17:28,500
să fixeze luminile înaintea lui
Oamenii se întorc din Acapulco.

244
00:17:28,583 --> 00:17:30,833
Lalo, de ce nu stai aici
cu tatăl tău?

245
00:17:30,958 --> 00:17:33,416
Nu, e în regulă.
Mi-ar plăcea să distrag atenția.

246
00:17:33,791 --> 00:17:38,708
Dar poți rămâne dacă vrei.
Există iarbă, bere.

247
00:17:39,916 --> 00:17:41,000
Colecția de filme porno.

248
00:17:41,083 --> 00:17:43,416
Nimeni nu le mai urmărește.

249
00:17:43,541 --> 00:17:48,291
Trebuie să respecți vechile formate.
De exemplu, VHS este un clasic.

250
00:17:48,458 --> 00:17:50,041
Nu, nu înțelegi.

251
00:17:51,291 --> 00:17:54,583
Că acolo... este singurul
moștenirea tatălui meu mi-a lăsat-o.

252
00:17:55,000 --> 00:17:57,166
Hai, o să-ți arăt
cele mai bune.

253
00:18:00,791 --> 00:18:03,625
-Totul este aici.
-Sfinte porcării!

254
00:18:03,708 --> 00:18:08,541
Uite, optzeci,
90, păros, epilat,

255
00:18:09,208 --> 00:18:10,708
asiatice, interrasale...

256
00:18:11,250 --> 00:18:14,291
Nu, nu acela.
Nu ești pregătit pentru asta.

257
00:18:15,416 --> 00:18:18,750
Acestea de aici
sunt distractive de urmărit cu prietenii.

258
00:18:19,083 --> 00:18:21,291
Te las pe tine.
Doar nu le face lipicioase.

259
00:18:22,291 --> 00:18:25,041
alb-negru...
Ce naiba, omule?

260
00:18:25,166 --> 00:18:29,000
-Uite asta!
-Roșcate, masaje...

261
00:18:34,250 --> 00:18:35,291
Stai jos, ciudatule.

262
00:18:39,166 --> 00:18:40,291
Ascultă, Tavo.

263
00:18:40,958 --> 00:18:43,250
Toate cele mai grozave
regizorii sunt niște ciudați.

264
00:18:43,791 --> 00:18:46,750
Gândește-te la colegul meu,
creatorul lui Cronos,

265
00:18:47,041 --> 00:18:48,458
Guillermo del Toro.

266
00:18:49,125 --> 00:18:53,791
Tarantino, Spielberg,
George Lucas, Hitchcock...

267
00:18:53,916 --> 00:18:58,125
Pentru a deveni un mare regizor,
Trebuie să rămân un ciudat.

268
00:18:58,625 --> 00:18:59,833
Și ce rămâne cu mine?

269
00:19:00,500 --> 00:19:04,416
Tu vei fi politicianul
care va face Mexicul mare din nou.

270
00:19:04,541 --> 00:19:06,416
- Hai, Cronos.
- La naiba, da.

271
00:19:06,500 --> 00:19:09,000
-Ești un lider, rege.
-Da, corect.

272
00:19:09,208 --> 00:19:12,500
Ești dedicat, aspirațional,

273
00:19:12,833 --> 00:19:15,250
clasa muncitoare, carismatică,

274
00:19:15,541 --> 00:19:17,583
ai avut o viață grea.

275
00:19:17,708 --> 00:19:20,000
Ai prieteni din capotă,

276
00:19:20,083 --> 00:19:21,291
dar şi din suburbii.

277
00:19:21,541 --> 00:19:23,083
Asta atrage alegătorii.

278
00:19:23,958 --> 00:19:27,208
— Tavo, speranța Mexicului.
Ce crezi?

279
00:19:29,750 --> 00:19:30,833
-Wow!
-Wow.

280
00:19:37,333 --> 00:19:41,583
Genul acesta de filme
nevoie de structură narativă,

281
00:19:41,708 --> 00:19:42,833
un punct culminant,

282
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
și o rezoluție, desigur.

283
00:19:45,791 --> 00:19:46,916
Gustavo.

284
00:19:49,000 --> 00:19:50,125
Gustavo.

285
00:19:55,458 --> 00:19:56,625
Îmi placi.

286
00:19:57,208 --> 00:19:59,458
Îți văd uriașul...

287
00:19:59,791 --> 00:20:01,416
caracter prezidențial.

288
00:20:02,458 --> 00:20:03,583
Am nevoie să-mi cureți...

289
00:20:05,916 --> 00:20:07,833
piscina mea, Gustavito.

290
00:20:23,916 --> 00:20:25,416
-La dracu!
- La dracu!

291
00:20:32,416 --> 00:20:34,375
- La naiba, omule.
-La dracu!

292
00:20:36,291 --> 00:20:40,208
-Băi... ce a fost asta?
-Acela a fost Don Segis.

293
00:20:40,333 --> 00:20:42,500
Asta e imposibil,
Don Segis a murit.

294
00:20:42,625 --> 00:20:45,500
Singura explicație este
că Don Segis este...

295
00:20:45,625 --> 00:20:48,083
-Nu spune asta.
-Don Segis este un zombi!

296
00:20:49,291 --> 00:20:50,833
Cum a putut fi un zombi?

297
00:20:50,958 --> 00:20:53,125
Ai ceva mai bun
explicatie?

298
00:20:53,500 --> 00:20:55,625
Da! Literal oricare altul!

299
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
Du-te să vezi dacă mai este acolo.

300
00:20:59,208 --> 00:21:01,375
-În nici un caz.
-Ești mai aproape! Merge!

301
00:21:01,500 --> 00:21:04,583
Amenda! voi merge.
Bietul moare primul.

302
00:21:15,125 --> 00:21:16,583
A fugit sau nu?

303
00:21:17,250 --> 00:21:20,291
-Înregistrezi, omule?
- Filmez!

304
00:21:20,416 --> 00:21:23,541
E un zombi pe strada mea,
de ce nu l-as filma?

305
00:21:23,666 --> 00:21:25,375
Acum spune-mi,
a fugit sau nu?

306
00:21:25,500 --> 00:21:26,583
Nu știu!

307
00:21:27,875 --> 00:21:32,041
-Nu aud nimic.
-Atunci e un zombi lent!

308
00:21:32,166 --> 00:21:35,458
-Ca în filmele lui Romero.
-Ce vrei sa spui?

309
00:21:35,666 --> 00:21:38,875
Ca în The Walking Dead.
Ei nu te prind!

310
00:21:41,791 --> 00:21:44,833
Cu excepția cazului în care o fac,
suntem înnebuniți!

311
00:21:46,000 --> 00:21:47,458
Omule! Nu mă părăsi!

312
00:21:53,666 --> 00:21:55,333
Să plecăm de aici!

313
00:21:56,708 --> 00:21:59,750
Nu pot să cred asta!
Zombi în cartier!

314
00:21:59,833 --> 00:22:01,416
Să mergem, Cronos!

315
00:22:04,166 --> 00:22:06,750
-La naiba!
- Hai, ridică-te!

316
00:22:13,291 --> 00:22:15,583
-Uite cine e acolo.
-Ce e, Lalo?

317
00:22:15,666 --> 00:22:17,208
-Hei, Lalo.
-Hi.

318
00:22:17,291 --> 00:22:18,791
Hei, omule.
Mă poți conecta?

319
00:22:19,625 --> 00:22:20,666
Sunt uscat, omule.

320
00:22:20,750 --> 00:22:24,791
-Hai, e Halloween.
- Și e o petrecere, frate.

321
00:22:25,458 --> 00:22:27,708
Am câteva la mine,
dar nu lua totul.

322
00:22:27,833 --> 00:22:32,041
Nu fi o păsărică, Lalo.
Ia totul, îi voi plăti.

323
00:22:32,125 --> 00:22:34,041
-În regulă.
-Du-te, omule.

324
00:22:36,166 --> 00:22:39,750
- Nu provoca un scurtcircuit.
-Frumos costum de castor, David!

325
00:23:05,750 --> 00:23:06,791
Lalo!

326
00:23:06,916 --> 00:23:09,458
Lalo! Sunt zombi
in cartier.

327
00:23:09,541 --> 00:23:12,208
Desigur, este Halloween
Sunt în tendințe.

328
00:23:12,583 --> 00:23:16,375
-Nu, ne referim la zombi adevărați.
- Și este tatăl tău.

329
00:23:16,833 --> 00:23:18,208
Nu e tare, băieți.

330
00:23:18,958 --> 00:23:20,958
Nu te încurci cu morții.
Nu te-ai uitat la Coco?

331
00:23:21,291 --> 00:23:25,250
Trebuie să ne crezi.
Am văzut-o cu ochii mei.

332
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
Foarte... îndeaproape.

333
00:23:27,583 --> 00:23:29,750
Știu ce sunt
vorbind despre.

334
00:23:29,833 --> 00:23:32,250
Din filmele lui Romero,
lui Shaun al morților,

335
00:23:32,333 --> 00:23:36,000
ca și Re-Animator,
sau în moarte cerebrală,

336
00:23:36,041 --> 00:23:38,041
si bineinteles,
Filmele clasice ale lui Peter Jackson...

337
00:23:38,166 --> 00:23:42,208
Există zombi în Mexic.
Ei sunt...

338
00:23:42,708 --> 00:23:43,833
Ei sunt...

339
00:23:45,333 --> 00:23:47,583
Sunt Mexzombies!

340
00:23:48,500 --> 00:23:51,750
Înțeleg că nu ai încredere
un tip care își usucă părul,

341
00:23:51,916 --> 00:23:54,083
dar ce zici de mine?
de ce te-as minti?

342
00:23:54,291 --> 00:23:56,583
Am parul complicat.
Nu mă judeca.

343
00:23:56,708 --> 00:23:59,333
-Uite, aruncă o privire.
- Sunteti nebuni...

344
00:24:01,500 --> 00:24:02,666
Ce naiba?

345
00:24:03,458 --> 00:24:05,083
- E tatăl meu?
-Da.

346
00:24:05,250 --> 00:24:06,291
E viu?

347
00:24:21,666 --> 00:24:24,958
Uite, dacă un zombie mușcă pe cineva,
acum ai doi zombi.

348
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
Și dacă acel nou zombi
mușcă alți trei,

349
00:24:27,250 --> 00:24:30,791
în doar câteva ore,
acest loc va fi infestat.

350
00:24:39,375 --> 00:24:40,541
La naiba.

351
00:24:41,291 --> 00:24:42,333
Asta ar fi nasol.

352
00:24:42,375 --> 00:24:43,875
Știu că pare
ți-am fumat toată iarba,

353
00:24:44,041 --> 00:24:46,083
-dar jur că totul este adevărat.
-Buiana mea!

354
00:24:46,250 --> 00:24:48,333
Sunt lucruri mai importante
decât iarba ta acum...

355
00:24:48,416 --> 00:24:50,916
Nu, ascultă.
L-am trimis pe Ari să ia iarbă.

356
00:24:51,708 --> 00:24:53,916
- Trebuie să mergem să-l luăm.
-Nu. Voi primiți ajutor.

357
00:24:54,375 --> 00:24:56,916
Dacă ceea ce spui este adevărat,
vom avea nevoie.

358
00:24:57,000 --> 00:24:58,833
În plus, doar eu pot
motivează cu tatăl meu.

359
00:24:59,125 --> 00:25:01,125
Nu mai este tatăl tău.
Îmi pare rău.

360
00:25:02,833 --> 00:25:04,208
E blocat în uşă.

361
00:25:04,708 --> 00:25:06,333
Lalo! Atenție.

362
00:25:08,458 --> 00:25:11,041
- Hai să-i spunem tatălui meu.
-Bine, hai să mergem.

363
00:25:11,166 --> 00:25:12,833
Hei, crezi că Don Segis?

364
00:25:12,916 --> 00:25:14,250
este singurul zombi?

365
00:25:14,625 --> 00:25:17,541
Dacă sunt mai multe
in oras?

366
00:25:18,208 --> 00:25:20,291
nu,
ar fi devenit viral până acum.

367
00:25:22,041 --> 00:25:25,541
Uite, trendul de azi
subiectul este încă un album pop.

368
00:25:26,000 --> 00:25:28,041
Cred că aș prefera zombi.

369
00:25:28,375 --> 00:25:31,166
Muzica pop nu este atât de rea,
nu crezi?

370
00:25:35,208 --> 00:25:36,208
Ari?

371
00:25:41,791 --> 00:25:43,000
Ari!

372
00:25:44,958 --> 00:25:46,083
tata?

373
00:26:14,500 --> 00:26:15,583
tati?

374
00:26:16,333 --> 00:26:20,458
- Ăsta e unul bun.
-Tata, tata!

375
00:26:21,125 --> 00:26:23,041
Sunt zombi
in cartier!

376
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Zombi?

377
00:26:25,750 --> 00:26:27,375
-Aici?
-Da!

378
00:26:31,083 --> 00:26:34,291
-A fost amuzant, Jacobo.
-Cronos!

379
00:26:35,166 --> 00:26:37,416
Adevărat. Există
zombi din cartier.

380
00:26:37,750 --> 00:26:39,375
Tu nu locuiești aici, nu-i așa?

381
00:26:40,791 --> 00:26:42,250
De ce este relevant?

382
00:26:42,375 --> 00:26:46,125
Mama lui este croitoreasă,
cel mai bun care există.

383
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
Bine, vecine.
Ar trebui să plec.

384
00:26:49,333 --> 00:26:51,791
A fost frumos
văzându-te, Valeriano.

385
00:26:53,708 --> 00:26:55,541
Salutați băieților.

386
00:26:56,291 --> 00:26:57,958
Salutați zombii.

387
00:26:59,625 --> 00:27:02,458
E timpul să pleci!
Haide, dragă.

388
00:27:02,833 --> 00:27:04,416
Stai, tata. Asculta!

389
00:27:04,666 --> 00:27:08,208
-Am zombiul pe video.
-Asta e o prostie.

390
00:27:08,750 --> 00:27:10,333
Odihnește-te, fiule.

391
00:27:10,500 --> 00:27:12,625
Nimeni nu a devenit bogat
realizarea videoclipurilor.

392
00:27:12,791 --> 00:27:15,666
- Altfel, aș face-o singur.
- Doar ascultă, tată.

393
00:27:15,750 --> 00:27:16,791
Suficient.

394
00:27:16,916 --> 00:27:19,833
Pentru o dată în viața ta,
doar ascultă-mă!

395
00:27:20,083 --> 00:27:22,166
Nu mai fi un ciudat.

396
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
Du-te să te joci afară.

397
00:27:25,125 --> 00:27:26,666
ce prosa...

398
00:27:27,375 --> 00:27:31,208
-Ce ai spus, Gustavo?
- Nimic, domnule.

399
00:27:31,708 --> 00:27:32,791
Avraam.

400
00:28:05,958 --> 00:28:07,625
Sfinte porcării!

401
00:28:09,958 --> 00:28:11,583
Au mâncat Lalo.

402
00:28:12,875 --> 00:28:14,375
Asta sau...

403
00:28:15,000 --> 00:28:17,125
s-a transformat într-un zombi.

404
00:28:24,666 --> 00:28:26,083
Ew!

405
00:28:27,666 --> 00:28:29,083
Ari, de asemenea.

406
00:28:31,500 --> 00:28:33,875
-Trebuie să le găsim.
-Noi?

407
00:28:35,125 --> 00:28:37,333
Cronos,
nu ești Tallahassee.

408
00:28:38,333 --> 00:28:40,083
Ți-e frică de gândaci.

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,416
Avem doar paisprezece ani.

410
00:28:42,625 --> 00:28:44,166
Ce vrei să facem?

411
00:28:45,083 --> 00:28:47,250
Nu știm unde sunt,

412
00:28:47,333 --> 00:28:48,541
sau cum să-i omoare.

413
00:28:48,625 --> 00:28:50,583
Nu știm nimic.
Nimic.

414
00:28:51,416 --> 00:28:53,416
Toți zombii
au ceva în comun.

415
00:28:53,791 --> 00:28:56,166
-Ce?
-Sunt atrași de...

416
00:28:56,708 --> 00:28:58,416
Sunt atrași de zgomot.

417
00:29:00,041 --> 00:29:03,875
- Petrecerea Club House.
- Asta se întâmplă mai târziu, dar...

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,666
petrecerea lui David.

419
00:29:07,125 --> 00:29:08,791
Acolo se îndreaptă.

420
00:29:11,041 --> 00:29:12,791
Vom salva
cartierul.

421
00:29:32,625 --> 00:29:34,291
Ana, arăți minunat!

422
00:29:34,583 --> 00:29:37,333
Mulțumesc, Rex.
Arăți grozav și tu.

423
00:29:38,208 --> 00:29:39,916
Ce drăguț!
Ești Rambo?

424
00:29:48,500 --> 00:29:50,291
El este fiul prietenilor părinților mei.

425
00:29:50,541 --> 00:29:53,000
Îi arăt
adevăratul Mexic, nu Johnny?

426
00:29:55,291 --> 00:29:56,291
A fost asta,

427
00:29:56,375 --> 00:29:57,708
sau truc sau tratament
cu sora mea.

428
00:29:57,791 --> 00:30:00,708
-Ei bine, mulțumesc, Rex.
-Nu, nu am vrut să spun asta.

429
00:30:00,916 --> 00:30:03,333
Doar că nu sunt sigur
dacă sunt destul de cool

430
00:30:03,708 --> 00:30:06,083
sa iesi cu iubitul tau
și echipajul său.

431
00:30:06,250 --> 00:30:08,583
Nu e iubitul meu.
Suntem într-o pauză.

432
00:30:08,833 --> 00:30:11,916
Ne dăm seama de lucruri.
A promis că se va schimba.

433
00:30:12,083 --> 00:30:13,583
A crescut mult.

434
00:30:13,708 --> 00:30:17,333
Deschide gura.
Deschide-ți gura!

435
00:30:18,791 --> 00:30:21,125
-Ești o panseluță!
- Sigur că a făcut-o.

436
00:30:29,666 --> 00:30:30,750
În regulă.

437
00:30:30,833 --> 00:30:34,458
O să intru, o iau pe Ana,
și apoi scăpăm, bine?

438
00:30:34,916 --> 00:30:37,208
Omule, nu o iei pe Ana.

439
00:30:38,833 --> 00:30:41,791
-Sebas, poți pune astea deoparte?
-Sigur, fără griji.

440
00:30:41,916 --> 00:30:42,958
Mulţumesc.

441
00:30:44,750 --> 00:30:48,666
-Sebas, o altă ceașcă de plastic?
-Şi ce dacă?

442
00:30:48,708 --> 00:30:50,875
L-am rugat pe David să nu primească
pahare de plastic.

443
00:30:51,416 --> 00:30:53,666
- Relaxează-te, Greenpeace.
-Nu, paiul!

444
00:30:55,375 --> 00:30:56,916
-Ana!
-Tavo!

445
00:30:57,000 --> 00:31:00,166
- Trebuie să plecăm chiar acum!
-Ce vrei să spui?

446
00:31:00,500 --> 00:31:01,875
Va suna ciudat,

447
00:31:01,958 --> 00:31:04,166
dar sunt aici să te salvez
dintr-o amenințare zombie.

448
00:31:04,625 --> 00:31:06,458
Eu și Cronos am fost
la Lalo când...

449
00:31:06,541 --> 00:31:07,958
Hei, Tavo! Calma.

450
00:31:08,041 --> 00:31:11,791
Singura amenințare pe care o văd aici
este plastic pentru oceanele noastre.

451
00:31:12,250 --> 00:31:13,666
Nu, Sebastian?

452
00:31:13,750 --> 00:31:15,083
Te rog nu pune muzică.

453
00:31:15,166 --> 00:31:17,583
Ana, am nevoie de tine
să asculte cu mare atenție.

454
00:31:17,750 --> 00:31:21,708
Aceasta este partea în care ești
zici ca esti indragostit de mine?

455
00:31:24,041 --> 00:31:25,166
De unde ai știut?

456
00:31:27,750 --> 00:31:28,958
Ce?

457
00:31:29,833 --> 00:31:32,375
Glumeam, Tavo.
A fost doar o glumă.

458
00:31:33,583 --> 00:31:36,166
Da, nu.
Glumeam și eu.

459
00:31:36,291 --> 00:31:37,916
Ascultă niște muzică,
deja.

460
00:31:38,041 --> 00:31:40,750
Jacobo, de ce ești aici?
Nu ai fost invitat.

461
00:31:40,791 --> 00:31:43,250
Cronos.
Numele meu este Cronos. Uite.

462
00:31:43,708 --> 00:31:45,083
-Eu. Ce-i asta?
- Este a lui Ari.

463
00:31:45,250 --> 00:31:47,416
Era a lui Ari, înainte
s-a transformat într-un zombi.

464
00:31:47,500 --> 00:31:49,958
Ari nu a primit un costum de zombie.
Muzica, acum!

465
00:31:50,041 --> 00:31:51,083
nu intelegi...

466
00:31:51,166 --> 00:31:53,458
-Nu este o deghizare.
-Ana, trebuie să plecăm acum!

467
00:31:53,583 --> 00:31:57,125
-Adevărat?
-Ari vine aici să ne mănânce!

468
00:32:02,000 --> 00:32:03,333
Ce faci aici?

469
00:32:04,083 --> 00:32:06,250
Lasă-mi prietena
sau te bat în fund.

470
00:32:06,375 --> 00:32:09,583
-În regulă.
-David, nu înțelegi?

471
00:32:09,750 --> 00:32:11,916
Am terminat.
Facem o pauză.

472
00:32:12,125 --> 00:32:13,208
Iubito...

473
00:32:28,208 --> 00:32:30,708
Ia astea înăuntru,
dar nu lăsați copiii să vadă.

474
00:32:30,833 --> 00:32:32,833
O să fie
o surpriză atât de distractivă.

475
00:32:32,958 --> 00:32:34,750
Tată, zombi!

476
00:32:35,083 --> 00:32:36,083
Oh!

477
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
M-ai speriat, Lalo.
Lasă-mă să te văd.

478
00:32:40,791 --> 00:32:44,500
Nu, nu-mi arunca privirea asta.
Ajută-mă cu astea.

479
00:32:44,583 --> 00:32:46,791
Îndepărtează-te, Lalo!
Arată puțin respect.

480
00:32:48,333 --> 00:32:49,833
Ce s-a întâmplat între noi

481
00:32:49,916 --> 00:32:52,041
nu-ti da niciun drept
a proceda astfel.

482
00:32:52,125 --> 00:32:54,666
Doamne, ești încăpățânat!
Ei bine, bine.

483
00:32:54,791 --> 00:32:58,125
Dar de data asta,
Eu voi fi în top, ca să nu...

484
00:33:12,583 --> 00:33:14,166
Ești aici să ne jefuiești, nu?

485
00:33:17,500 --> 00:33:20,416
Ce?
Îmi pare rău, dar a fost amuzant.

486
00:33:21,500 --> 00:33:23,916
-De ce esti aici?
-Pentru că l-am invitat.

487
00:33:24,083 --> 00:33:25,541
Al naibii de rasist. El este prietenul meu.

488
00:33:25,625 --> 00:33:27,416
Nu mă împinge, Jacobo!

489
00:33:27,500 --> 00:33:29,166
-Numele lui este Cronos.
-David...

490
00:33:29,375 --> 00:33:32,041
- Ar trebui să mergi la terapie.
- Taci, băiete.

491
00:33:32,166 --> 00:33:33,791
Hei, tăiați-o!

492
00:33:34,000 --> 00:33:35,958
Pierdem timp prețios.

493
00:33:36,041 --> 00:33:38,000
Zombii vor fi aici
orice minut,

494
00:33:38,083 --> 00:33:39,833
si vor sa
mananca-ne pe toti!

495
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
Băieți,

496
00:33:43,000 --> 00:33:45,541
esti sigur
nu ai fumat nimic?

497
00:33:48,208 --> 00:33:50,291
Ultimul avertisment!
Data viitoare, o să te lovesc în fund.

498
00:33:52,208 --> 00:33:53,375
Să mergem, iubito.

499
00:33:53,916 --> 00:33:56,291
Cronos,
ce făceai acolo,

500
00:33:56,916 --> 00:33:59,166
printre asemenea
oameni decadenti?

501
00:33:59,291 --> 00:34:01,291
Ei bine, m-au invitat.

502
00:34:01,500 --> 00:34:03,125
In nici un caz,
proprii bunici

503
00:34:03,166 --> 00:34:04,500
nici nu invita
tu la Sabat.

504
00:34:04,750 --> 00:34:07,625
Ana, știi
Nu i-am putut lăsa să rămână.

505
00:34:08,375 --> 00:34:09,833
Nu au putut sta, iubito.

506
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
-Copil?
-Cronos, hai să plecăm de aici.

507
00:34:13,166 --> 00:34:14,333
Ce zici de zombi?

508
00:34:14,458 --> 00:34:16,375
omule,
dacă nu se vor salva,

509
00:34:16,458 --> 00:34:17,541
nu este problema noastră.

510
00:34:17,750 --> 00:34:19,875
-Nu. Nu spune asta.
-Au umilit...

511
00:34:20,625 --> 00:34:22,291
De ce?

512
00:34:24,541 --> 00:34:26,750
am dreptate?

513
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
-Oh!
-Tavo nu a greșit cu nimic.

514
00:34:36,791 --> 00:34:39,000
Nu mai apăra acea clasă joasă!

515
00:34:40,416 --> 00:34:43,208
David, ce-i cu tine
rasism anilor optzeci?

516
00:34:45,000 --> 00:34:46,041
Nu l-ai văzut pe rom?

517
00:34:46,208 --> 00:34:48,875
-Ana te-a susținut, nu?
-Da, a făcut-o.

518
00:34:48,958 --> 00:34:51,541
-Aşa?
-Dar Ana este...

519
00:34:52,083 --> 00:34:53,791
Ana este diferită, ea...

520
00:34:55,166 --> 00:34:57,791
-Ana este...
- Dragostea vieții mele.

521
00:34:59,375 --> 00:35:01,041
Da, exact.

522
00:35:01,708 --> 00:35:03,291
Ți-a plăcut de ea atât de mult timp!

523
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
Ne căsătorim.
Am totul planificat.

524
00:35:05,833 --> 00:35:08,416
O ceremonie pe plajă...

525
00:35:09,083 --> 00:35:11,000
Noroc, revino aici!

526
00:35:13,791 --> 00:35:15,791
Lalo, ce naiba?
Lasă-mi câinele!

527
00:35:15,875 --> 00:35:17,041
Acela nu mai este Lalo.

528
00:35:17,500 --> 00:35:18,666
Nu!

529
00:35:20,125 --> 00:35:21,250
A mâncat Lucky?

530
00:35:24,416 --> 00:35:26,166
-Norocos!
-Să mergem!

531
00:35:26,916 --> 00:35:30,458
Nu mai țipa!

532
00:35:34,416 --> 00:35:36,333
Dă-te jos!

533
00:35:38,250 --> 00:35:40,125
-Ce dracu a fost asta?
-Sst.

534
00:35:40,333 --> 00:35:42,333
Nu înțelegi?
Sunt zombi

535
00:35:42,500 --> 00:35:43,708
și sunt atrași de...

536
00:35:43,833 --> 00:35:45,333
-Zombii sunt...
-Zombi?

537
00:35:45,458 --> 00:35:46,916
-Da, zombi!
- Ce, aici?

538
00:35:47,041 --> 00:35:48,958
Zombii sunt
atras de zgomot!

539
00:35:50,291 --> 00:35:51,541
Shh!

540
00:35:51,916 --> 00:35:53,958
Ai ajuns la
poliția federală.

541
00:35:54,083 --> 00:35:55,416
Dacă ești în pericol, fii în siguranță.

542
00:35:55,541 --> 00:35:58,541
Un ofițer va răspunde,
doar o clipă.

543
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Shh.

544
00:36:04,750 --> 00:36:05,875
Nu te mai lupta!

545
00:36:05,958 --> 00:36:07,833
Ne vei primi pe toți
transformat în zombi.

546
00:36:07,958 --> 00:36:10,250
-Ana!
-E în pericol.

547
00:36:10,333 --> 00:36:12,833
-David, nu asta e ideea.
-Ești înflăcărat.

548
00:36:12,916 --> 00:36:14,250
Ce rost are?

549
00:36:15,000 --> 00:36:18,000
- Ideea este...
- Facem sex de revenire?

550
00:36:18,250 --> 00:36:20,458
-David, să faci sex de reîntoarcere...
-Da.

551
00:36:20,541 --> 00:36:24,625
- Trebuie să facem sex mai întâi.
-BINE. Să facem sex.

552
00:36:25,625 --> 00:36:28,291
Tu, eu...

553
00:36:29,416 --> 00:36:32,750
Vikingi, joc de rol,
doar gândește-te la asta.

554
00:36:32,875 --> 00:36:34,375
Aș prefera să nu!

555
00:36:37,791 --> 00:36:40,291
-Ce facem?
- Voi merge.

556
00:36:40,458 --> 00:36:42,916
Ce? În nici un caz, omule.
Ea este Ana a mea, voi pleca.

557
00:36:43,000 --> 00:36:44,291
De ce? E rândul meu, Cronos!

558
00:36:44,375 --> 00:36:45,791
De ce ai o tură?

559
00:36:45,875 --> 00:36:47,791
Pentru că ești prea moale
să se ocupe de asta.

560
00:36:47,833 --> 00:36:50,291
Este adevărat că fiind a
hood rat îți oferă experiență...

561
00:36:50,375 --> 00:36:51,375
Exact!

562
00:36:51,458 --> 00:36:54,083
Cronos, oprește asta!
Lasă-l pe Tavo să plece.

563
00:36:54,250 --> 00:36:57,041
-De ce?
-Ești prea moale pentru asta.

564
00:36:57,375 --> 00:36:58,416
Bine, ai o idee.

565
00:36:58,500 --> 00:37:01,041
In plus,
toată această carne este Kosher.

566
00:37:02,666 --> 00:37:04,750
Așteaptă.

567
00:37:04,916 --> 00:37:06,250
Ia asta.

568
00:37:07,041 --> 00:37:08,791
Te rog, fii atent.

569
00:37:45,958 --> 00:37:47,041
Unde este Ana?

570
00:37:48,125 --> 00:37:49,208
Unde este Ana?

571
00:37:52,375 --> 00:37:55,083
Opreste asta!
Vă rog, opriți-l!

572
00:38:01,333 --> 00:38:02,541
Acesta este un jaf!

573
00:38:03,166 --> 00:38:06,208
M-ați auzit, nenorocite!
Am de gând să vă omor pe toți!

574
00:38:06,291 --> 00:38:09,291
Pleacă înainte să te dracuiesc!
M-ai auzit?

575
00:38:10,333 --> 00:38:12,250
te omor!

576
00:38:12,416 --> 00:38:13,791
Ari?

577
00:38:13,875 --> 00:38:15,416
Hoțul l-a înjunghiat pe Ari!

578
00:38:18,833 --> 00:38:21,333
Grăbește-te, omule!
Plebea l-a înjunghiat pe Ari!

579
00:38:21,416 --> 00:38:22,791
-OMS?
-Ce naiba?

580
00:38:29,375 --> 00:38:31,791
Ce naiba
i-ai facut lui Ari?

581
00:38:33,750 --> 00:38:35,458
Tavo, ce ai făcut?

582
00:38:35,708 --> 00:38:38,916
-Voi... bate...
-David!

583
00:38:41,958 --> 00:38:44,083
Ana, sunt zombi.

584
00:38:47,375 --> 00:38:49,708
Trebuie să mergem.
Aveţi încredere în mine.

585
00:38:59,166 --> 00:39:00,833
-Pe aici!
-Tavo!

586
00:39:14,250 --> 00:39:16,000
Ana! Eşti în regulă?

587
00:39:18,916 --> 00:39:20,750
Fugi! Fugi!

588
00:39:22,041 --> 00:39:23,041
Cronos!

589
00:39:24,208 --> 00:39:26,958
Ia chestia asta de pe mine!
Scoate-l!

590
00:39:32,666 --> 00:39:35,458
Scoate-l de pe mine!

591
00:39:35,833 --> 00:39:37,208
Mişcare!

592
00:39:49,166 --> 00:39:50,833
-Cronos!
-Tavo.

593
00:39:51,083 --> 00:39:54,666
-Cronos! Eşti în regulă?
- Da, mulțumesc, băieți.

594
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
-Deci așa îi omori.
-Asta e corect.

595
00:39:57,916 --> 00:39:59,458
Sunt zombi clasici.

596
00:39:59,541 --> 00:40:01,208
Trebuie să țintim creierul.

597
00:40:01,291 --> 00:40:02,750
Stai, ce se întâmplă?

598
00:40:02,833 --> 00:40:04,833
Apocalipsa zombie... iubito.

599
00:40:05,250 --> 00:40:07,791
Ei bine, David este încă înăuntru.
Trebuie să mergem să-l luăm.

600
00:40:07,833 --> 00:40:10,458
-Ana, dacă te mușcă...
-Îmi pare rău, David a murit.

601
00:40:10,625 --> 00:40:12,083
- Acum este un zombie.
-Ce?

602
00:40:12,166 --> 00:40:14,083
Ana, trebuie să ieși afară
a bulei tale.

603
00:40:14,166 --> 00:40:15,500
Spune micuța domnișoară boho chic.

604
00:40:15,583 --> 00:40:17,500
Nu este ca
esti din capota.

605
00:40:17,583 --> 00:40:19,708
Nu avem timp
sa ne batem intre ei!

606
00:40:19,791 --> 00:40:22,791
În plus, nu e mișto
pentru a da gunoi gluga lui Tavo, nu?

607
00:40:22,916 --> 00:40:25,333
-Nu sunt de acolo, omule!
-La naiba! Mama nu va ridica.

608
00:40:25,416 --> 00:40:28,291
Băieți, avem nevoie de un plan...
Urmăriți-mă!

609
00:40:29,041 --> 00:40:30,041
Atenție!

610
00:40:52,541 --> 00:40:55,291
-Cronos, grăbește-te!
- Scuze.

611
00:40:58,916 --> 00:41:00,625
Iată misiunea noastră:

612
00:41:01,750 --> 00:41:05,250
Indiferent ce se întâmplă,
nu putem lăsa zombii să scape.

613
00:41:05,416 --> 00:41:06,458
Înțeles?

614
00:41:09,041 --> 00:41:13,125
Frate, ce faci?
Stai, frate! Nu!

615
00:41:13,500 --> 00:41:15,166
Acest lucru scapă de sub control.

616
00:41:15,291 --> 00:41:16,833
-Ce se întâmplă?
-Ana, nu!

617
00:41:17,708 --> 00:41:20,791
Omule, am crezut că noi
erau prieteni. Te rog, nu!

618
00:41:27,083 --> 00:41:28,416
Îmi pare rău, Ana.

619
00:41:29,208 --> 00:41:30,541
Îmi pare atât de rău.

620
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Avem nevoie de ajutor.

621
00:41:32,333 --> 00:41:33,708
Știu unde să merg, dar...

622
00:41:33,791 --> 00:41:35,333
Nu pot merge singur.
Nu este sigur.

623
00:41:35,416 --> 00:41:37,250
Nu, ar trebui să le spunem gardienilor.

624
00:41:37,958 --> 00:41:39,458
Da, bună idee.

625
00:41:39,541 --> 00:41:41,083
Avem nevoie de ei să închidă porțile.

626
00:41:41,125 --> 00:41:42,166
Să ne despărțim.

627
00:41:44,500 --> 00:41:45,833
-Cronos, și tu.
-BINE.

628
00:41:45,916 --> 00:41:47,833
-Mă duc cu Tavo.
-Da, perfect.

629
00:41:47,958 --> 00:41:50,166
- Vă placeți unul pe altul.
-Nu, nu.

630
00:41:50,541 --> 00:41:52,125
Nu se plac unul pe altul.

631
00:41:52,375 --> 00:41:54,875
eu merg cu el
pentru că nu locuiește aici.

632
00:41:54,958 --> 00:41:56,500
Gardienii nu-l vor asculta.

633
00:41:57,041 --> 00:41:58,416
Da, are dreptate.

634
00:42:00,125 --> 00:42:01,708
În regulă, atunci.

635
00:42:01,833 --> 00:42:05,416
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să închizi poarta.

636
00:42:05,541 --> 00:42:06,583
În regulă. Să mergem.

637
00:42:06,833 --> 00:42:09,000
-Hei, Tavo. Stai.
-Care-i treaba?

638
00:42:09,791 --> 00:42:11,750
Ajută un prieten.
Pune un cuvânt bun pentru mine.

639
00:42:11,958 --> 00:42:14,500
Omule, iubitul ei
tocmai s-a transformat într-un zombi.

640
00:42:14,625 --> 00:42:16,708
- Da, dar ea...
-Ascultă.

641
00:42:17,125 --> 00:42:18,500
-Ce?
-Urăsc să întrerup,

642
00:42:18,583 --> 00:42:20,625
-dar trebuie sa mergem.
-BINE.

643
00:42:22,166 --> 00:42:24,458
La dracu. Fugiți, băieți.

644
00:42:25,041 --> 00:42:27,083
Bună dimineața, Joel!

645
00:42:27,916 --> 00:42:29,708
Mă bucur că am dat peste tine.

646
00:42:29,875 --> 00:42:31,750
Hei.

647
00:42:32,916 --> 00:42:36,125
Poti sa mai pui ceva
efort de a-mi întreține trandafirii?

648
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
De fiecare dată când alerg, mă plimb

649
00:42:38,916 --> 00:42:42,583
Ies afară și îmi văd trandafirii
arătând ca o porcărie. Explica!

650
00:42:42,958 --> 00:42:44,583
Joel...

651
00:42:46,291 --> 00:42:47,500
M-ai auzit?

652
00:42:48,666 --> 00:42:50,666
esti beat?
Ce mănânci?

653
00:42:51,041 --> 00:42:53,083
Ce s-a întâmplat?
ce faci?

654
00:42:54,958 --> 00:42:56,916
Joel, nu!

655
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Unde sunt toți?

656
00:42:59,083 --> 00:43:00,833
Sper că nu sunt zombi.

657
00:43:02,083 --> 00:43:05,583
Tavo, scuze că am folosit hota
ca referință cu Rex.

658
00:43:07,333 --> 00:43:10,375
Nu-ți cere scuze.
Nu sunt din capotă.

659
00:43:11,416 --> 00:43:14,125
Atunci, îmi pare rău că am presupus
erai din capotă.

660
00:43:14,833 --> 00:43:17,375
Ana,
nu trebuie să-ți ceri scuze.

661
00:43:17,750 --> 00:43:19,375
In plus,
capota este destul de tare.

662
00:43:20,625 --> 00:43:23,875
ai dreptate.
Trebuie să încetez să-mi cer scuze.

663
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
scuze...

664
00:43:26,125 --> 00:43:27,666
Acolo merg din nou.

665
00:43:27,791 --> 00:43:29,875
Nu vă faceți griji.
Mi se întâmplă și mie.

666
00:43:29,958 --> 00:43:31,083
Ești perfectă.

667
00:43:33,416 --> 00:43:34,458
Ce?

668
00:43:36,666 --> 00:43:37,916
Am spus că ești perfect.

669
00:43:40,291 --> 00:43:41,541
Gardienii!

670
00:43:43,791 --> 00:43:45,916
Scuzați-mă!
Te-am căutat.

671
00:43:46,125 --> 00:43:47,583
După-amiază, domnișoară Ana.

672
00:43:48,500 --> 00:43:51,083
Ce avem aici?
Tu ești din nou.

673
00:43:51,583 --> 00:43:54,125
Vă rog să vă îndepărtați
de la doamna.

674
00:43:54,208 --> 00:43:55,666
De ce? Nu am făcut nimic.

675
00:43:55,791 --> 00:43:57,458
Știi că asta este
proprietate privată.

676
00:43:57,583 --> 00:43:59,541
Este o infracțiune civilă,
chestii destul de serioase.

677
00:44:00,000 --> 00:44:01,500
Ia-o ușor,
nu e mare lucru.

678
00:44:01,625 --> 00:44:05,041
Este o afacere destul de mare.
Ai sărit din nou peretele.

679
00:44:05,666 --> 00:44:08,041
Întotdeauna spioni
pe domnișoara Ana.

680
00:44:09,875 --> 00:44:12,208
Ce? Mă spioni?

681
00:44:13,500 --> 00:44:15,750
Cu tot ce s-a întâmplat,
pe asta te concentrezi?

682
00:44:15,875 --> 00:44:17,166
Shh, shh.

683
00:44:17,416 --> 00:44:19,458
Hei, nu-l atinge.
El este prietenul meu.

684
00:44:19,541 --> 00:44:20,791
Ai!

685
00:44:20,916 --> 00:44:22,583
Ești în zona prietenilor.

686
00:44:24,625 --> 00:44:28,333
Domnule, trebuie să vedeți
filmările CCTV.

687
00:44:29,875 --> 00:44:32,875
Ce presupunem noi
sa te uiti?

688
00:44:33,208 --> 00:44:34,583
-Zombi!
-Raze de soare?

689
00:44:34,666 --> 00:44:37,458
Zombi.
Trebuie să închizi porțile.

690
00:44:37,916 --> 00:44:40,458
-Nu pot ieși.
-Chiar acolo!

691
00:44:40,583 --> 00:44:41,875
Uite! Acești trei sunt zombi.

692
00:44:42,625 --> 00:44:45,166
Te înșeli, domnișoară.
Aceștia sunt prietenii lui David.

693
00:44:45,791 --> 00:44:50,750
Nu vreau să supăr pe nimeni,
dar au o problemă cu drogurile.

694
00:44:50,875 --> 00:44:54,125
-Sunt nişte capeţi.
-Pot nu-ți face asta!

695
00:44:54,250 --> 00:44:55,500
Închide poarta.

696
00:44:55,916 --> 00:44:59,041
-E Halloween, copii.
-Trebuie să te calmezi.

697
00:44:59,125 --> 00:45:01,250
Nimic niciodată
se întâmplă aici. Știi de ce?

698
00:45:01,541 --> 00:45:06,000
Pentru că suntem aici,
păstrând acest loc în siguranță.

699
00:45:09,125 --> 00:45:10,875
Ana, urmează-mă!

700
00:45:44,666 --> 00:45:46,041
Acest lucru nu este suficient.

701
00:45:47,208 --> 00:45:48,458
Avem nevoie de arme.

702
00:45:48,583 --> 00:45:50,708
Cum ar trebui
sa le primesc?

703
00:46:02,416 --> 00:46:05,833
Vremuri disperate
cere măsuri disperate.

704
00:46:06,583 --> 00:46:08,083
Este adevărat.

705
00:47:03,791 --> 00:47:06,125
Bună seara.

706
00:47:06,708 --> 00:47:07,791
după-amiază?

707
00:47:08,041 --> 00:47:09,041
Dimineaţă?

708
00:47:09,500 --> 00:47:11,708
-Putem vorbi cu soțul tău?
- Nu există soț.

709
00:47:11,833 --> 00:47:15,291
Nu aceasta este reședința?
lui Jefe Vargas, narco?

710
00:47:16,458 --> 00:47:17,541
Te rog, scuză-o.

711
00:47:17,666 --> 00:47:19,291
Mama spune că aici locuiește un narco.

712
00:47:19,375 --> 00:47:20,833
-Rex!
-Ce?

713
00:47:21,083 --> 00:47:22,916
Nu este întotdeauna mai bine?
a vorbi clar?

714
00:47:24,125 --> 00:47:26,166
Ce te pune pe ganduri
un narco locuiește aici?

715
00:47:27,833 --> 00:47:28,916
-Păi...
- Corect.

716
00:47:29,708 --> 00:47:32,125
Oare din cauza
bluza mea de mătase italiană?

717
00:47:32,541 --> 00:47:36,708
Sau este anti-terorismul meu
camioneta blindata?

718
00:47:37,416 --> 00:47:40,458
De asemenea, de ce nu poate o femeie
fi la conducere?

719
00:47:40,916 --> 00:47:42,375
Nu am bomboane, așa că scrap.

720
00:47:42,458 --> 00:47:45,041
Nu, doamnă.
Nu vrem bomboane.

721
00:47:45,416 --> 00:47:48,666
- Vrem arme, doamnă...
-Vargas.

722
00:47:49,791 --> 00:47:50,875
Jefe Vargas.

723
00:47:59,625 --> 00:48:01,458
El este DEA, sau ce?

724
00:48:09,500 --> 00:48:11,583
Deci, vrei arme.

725
00:48:12,125 --> 00:48:14,833
Adică,
nu ca le am...

726
00:48:15,666 --> 00:48:16,833
dar pentru ce?

727
00:48:19,583 --> 00:48:20,833
Apocalipsa zombie.

728
00:48:21,791 --> 00:48:23,333
-Veni din nou?
-Asculta.

729
00:48:23,416 --> 00:48:26,375
Acest loc este plin
cu zombi care mănâncă creierul.

730
00:48:26,791 --> 00:48:28,250
Momentan sunt prinși în capcană

731
00:48:28,333 --> 00:48:30,958
în această închisoare de lux
traim in,

732
00:48:31,083 --> 00:48:32,541
dar daca vor iesi...

733
00:48:33,041 --> 00:48:35,791
Ai urmărit Războiul Mondial Z?
cu Brad Pitt?

734
00:48:37,250 --> 00:48:38,458
-Eşti serios?
-Da.

735
00:48:38,666 --> 00:48:41,708
Este un nu la film?
La ce vă uitați, doamnă?

736
00:48:42,791 --> 00:48:44,250
Drame criminale.

737
00:48:45,583 --> 00:48:47,250
Nu am timp pentru asta, pa.

738
00:48:47,333 --> 00:48:49,750
Nu, nu, vă rog, doamnă!

739
00:48:58,208 --> 00:49:00,208
Ce? Am un fantastic
lovitură de revers.

740
00:49:00,791 --> 00:49:02,083
Ana!

741
00:49:04,875 --> 00:49:06,166
Îl vor mânca.

742
00:49:08,041 --> 00:49:09,291
-Să mergem.
-Da.

743
00:49:09,375 --> 00:49:10,708
Stai, Ana.

744
00:49:11,041 --> 00:49:13,541
Le voi distrage atenția
în timp ce închizi poarta.

745
00:49:13,625 --> 00:49:15,041
-Am înţeles?
-BINE.

746
00:49:16,500 --> 00:49:17,541
Hei, tu!

747
00:49:19,041 --> 00:49:21,041
Hei, aici!
Urmați-mă!

748
00:49:21,250 --> 00:49:24,541
Du-te, Ana!
Uită-te la mine! Ochi pe mine!

749
00:49:25,291 --> 00:49:27,833
Am ceva pentru tine!

750
00:49:29,291 --> 00:49:31,166
Ana, închide poarta!

751
00:49:36,916 --> 00:49:38,416
Ana, grabeste-te!

752
00:49:39,500 --> 00:49:42,125
Tavo, nu merge!
Poarta este blocată!

753
00:50:26,750 --> 00:50:28,333
La naiba, da!

754
00:50:30,208 --> 00:50:31,208
Ana!

755
00:50:43,625 --> 00:50:44,666
Uf.

756
00:50:44,791 --> 00:50:45,875
Să mergem!

757
00:50:47,875 --> 00:50:51,166
Îmi poți spune
cum mi-am pierdut cel mai bun chimist,

758
00:50:51,416 --> 00:50:54,916
produsul meu și investiția
in aceeasi zi?

759
00:50:55,208 --> 00:50:58,041
Șefu, îți jur,

760
00:50:58,541 --> 00:51:00,291
vom remedia asta.

761
00:51:01,958 --> 00:51:05,791
De ce am angajat un chinez
daca nu-l pot intelege?

762
00:51:05,958 --> 00:51:08,250
Forță de muncă ieftină, doamnă.

763
00:51:11,166 --> 00:51:12,208
Nimic.

764
00:51:12,666 --> 00:51:15,083
Am postat videoclipul lui Don Segis
pe Instagram,

765
00:51:15,166 --> 00:51:16,750
dar a fost inutil.

766
00:51:17,708 --> 00:51:21,000
Totuși, așa a fost
postarea mea cel mai apreciat de până acum.

767
00:51:26,583 --> 00:51:28,208
Cronos este la casa Vargas.

768
00:51:28,333 --> 00:51:29,333
Ce fac ei acolo?

769
00:51:29,458 --> 00:51:33,500
- Nici idee. Ne poți duce acolo?
-Sigur. Faceți la dreapta.

770
00:51:36,375 --> 00:51:38,875
Tavo, ai grijă!

771
00:51:39,208 --> 00:51:41,375
Ia asta, zombie!

772
00:51:41,458 --> 00:51:43,250
Medicamentul chimistului tău
era defect.

773
00:51:43,833 --> 00:51:44,875
a spus chimistul tău

774
00:51:44,958 --> 00:51:47,291
că dacă drogul
a fost amestecat cu...

775
00:51:47,916 --> 00:51:52,791
ceva sau altceva,
ar începe să se comporte amuzant.

776
00:51:53,291 --> 00:51:54,958
A spus că se vor comporta ca...

777
00:51:55,208 --> 00:51:57,458
ca zombii, asta este.

778
00:51:57,916 --> 00:51:59,833
Așa că am injectat pe cineva

779
00:51:59,916 --> 00:52:01,291
sa vad daca e adevarat,

780
00:52:01,375 --> 00:52:03,041
dar tipul pur și simplu

781
00:52:03,750 --> 00:52:04,750
a căzut mort.

782
00:52:07,666 --> 00:52:09,500
Treisprezece aprecieri,
doisprezece fără cel de sine.

783
00:52:09,875 --> 00:52:11,916
Nu pot să cred
iti plac propriile postari.

784
00:52:11,958 --> 00:52:13,125
S-ar putea să fim ucigași,

785
00:52:13,208 --> 00:52:14,458
dar nu l-am ucis pe tipul acela.

786
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
Varguitas?

787
00:52:26,458 --> 00:52:28,916
Varguitas? Cățelul meu?

788
00:52:29,791 --> 00:52:33,125
Mișcați-vă, nenorociților!
O să-mi mănânce copilul!

789
00:52:34,750 --> 00:52:38,375
Oh, nu! Monștri!
Stai departe de câinele meu!

790
00:52:38,500 --> 00:52:39,791
Tavo!

791
00:52:40,166 --> 00:52:41,208
Și Ana!

792
00:52:47,500 --> 00:52:48,500
La naiba!

793
00:52:49,125 --> 00:52:50,916
Grăbiți-vă, idioților!
Intră în casă!

794
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Fugiți, băieți!

795
00:52:53,083 --> 00:52:55,541
Haide, Varguitas.
Intră în casă.

796
00:52:56,166 --> 00:52:57,208
Fugi!

797
00:52:58,833 --> 00:52:59,916
Haide!

798
00:53:00,000 --> 00:53:01,333
Închide ușa!

799
00:53:09,375 --> 00:53:10,708
-La naiba!
- Sunt peste tot.

800
00:53:10,750 --> 00:53:13,375
La fel ca în Word War Z.
Avem zombi,

801
00:53:13,500 --> 00:53:16,833
un bărbat diabolic de frumos,
eu, desigur,

802
00:53:16,916 --> 00:53:18,750
și o dramă umană teribilă.

803
00:53:19,291 --> 00:53:22,875
- Ăsta nu este filmul pe care l-am văzut.
-Sunt de acord să nu fii de acord.

804
00:53:23,333 --> 00:53:25,375
Mulțumesc că m-ai ajutat
salvează Varguitas

805
00:53:25,791 --> 00:53:27,208
-din acele lucruri.
-Zombi.

806
00:53:27,750 --> 00:53:31,125
-Da. Sunt zombi.
-Cum e posibil?

807
00:53:31,250 --> 00:53:33,791
Zombii nu sunt reali.
Ele există doar în filme!

808
00:53:34,333 --> 00:53:35,333
Corect?

809
00:53:35,791 --> 00:53:38,166
- Câți sunt?
- O încărcătură de rahat.

810
00:53:38,416 --> 00:53:42,375
-Ca chinezii.
- Asta e o încărcătură de rahat.

811
00:53:42,458 --> 00:53:43,500
O încărcătură de rahat.

812
00:53:47,416 --> 00:53:50,166
Ascultați, băieți,
Am făcut lucruri groaznice,

813
00:53:50,291 --> 00:53:52,333
dar niciodată așa ceva.

814
00:54:00,291 --> 00:54:03,875
Zombii sunt atrași de zgomot.
Ei merg acolo unde sunt oamenii.

815
00:54:04,916 --> 00:54:07,041
- Petrecerea Club House.
-Exact.

816
00:54:08,041 --> 00:54:09,291
Mama mea este acolo!

817
00:54:11,833 --> 00:54:14,541
Noi am avut această tradiție
de multi ani.

818
00:54:14,666 --> 00:54:16,625
Fiica mea Rex a făcut astea.

819
00:54:16,750 --> 00:54:19,250
Sărută-i mamei.
Aceasta este Victoria.

820
00:54:28,041 --> 00:54:30,958
Am de gând să te ajut.
Îți voi da acele arme.

821
00:54:33,416 --> 00:54:35,083
-În nici un caz.
-Wow!

822
00:54:50,500 --> 00:54:51,791
Te voi învăța cum să-l folosești.

823
00:55:28,125 --> 00:55:31,250
Acum vorbim.
Tot ce am nevoie este un Twinkie.

824
00:55:31,375 --> 00:55:35,000
De fapt,
Mă refeream la „submarinul” meu.

825
00:55:36,666 --> 00:55:40,333
- Ei bine, băieți, plecăm.
-Ce vrei să spui?

826
00:55:40,625 --> 00:55:43,250
-Nu poți pleca. Nu poţi!
-Sigur, putem.

827
00:55:43,333 --> 00:55:45,583
Rahatul ăsta e înfricoșător, bine?
Toate acestea...

828
00:55:45,666 --> 00:55:48,416
-Apocalipsa zombie.
-Da, asta.

829
00:55:48,541 --> 00:55:50,625
nu stiu nimic despre asta,
N-am văzut niciodată unul,

830
00:55:50,708 --> 00:55:52,875
asa ca plecam la munte,
corect, băieți?

831
00:55:53,291 --> 00:55:55,416
Trebuie să stăm și să luptăm.

832
00:55:55,833 --> 00:55:59,125
-Ce a spus?
-A spus că ar trebui să fugim.

833
00:55:59,208 --> 00:56:00,208
- La naiba, da.
-Idiot.

834
00:56:00,333 --> 00:56:01,625
-Jefe Vargas.
-Da?

835
00:56:01,708 --> 00:56:05,208
Înțeleg dacă ți-e frică,
dar dacă nu oprim asta acum,

836
00:56:06,583 --> 00:56:10,208
-Poate să nu existe un mâine.
-Poate, dar o să-ți spun asta.

837
00:56:10,291 --> 00:56:13,666
Dacă aș fi în locul tău,
Nu i-aș salva pe acei oameni,

838
00:56:13,750 --> 00:56:15,166
pentru că nu ar fi făcut-o
fă-o pentru tine,

839
00:56:15,250 --> 00:56:18,208
așa că plecăm de aici,
OK?

840
00:56:18,375 --> 00:56:20,708
Nu e bine, Jefe Vargas.
Deloc cool.

841
00:56:21,083 --> 00:56:23,708
Se pare că nimeni
in tara asta are mingi.

842
00:56:56,291 --> 00:56:57,500
Stai, Johnny.

843
00:57:02,250 --> 00:57:03,416
Arată-mi asta.

844
00:57:06,250 --> 00:57:08,000
Ana, vrei să fii?
prietena mea?

845
00:57:10,041 --> 00:57:13,250
Nu, mulțumesc, Cronos.
Sunt ok.

846
00:57:15,041 --> 00:57:16,208
Tavo?

847
00:57:22,416 --> 00:57:25,375
- Voiam să-ți spun, Cronos.
-La naiba, Tavo.

848
00:57:26,291 --> 00:57:28,625
-La naiba.
-Cronos, îmi pare rău.

849
00:57:29,041 --> 00:57:31,666
Dar asta nu mai contează acum,
trebuie să ucidem zombii,

850
00:57:31,791 --> 00:57:34,583
- și salvează cartierul...
-Stai! Stai.

851
00:57:34,666 --> 00:57:36,125
Nu am terminat cu tine.

852
00:57:37,750 --> 00:57:39,541
-Hei, tată.
-Jacobo!

853
00:57:39,625 --> 00:57:42,125
Nu te pot auzi. Ce?

854
00:57:42,208 --> 00:57:44,083
-...este urgent...
-Ce?

855
00:57:44,166 --> 00:57:47,208
-Bună, tată?
- Este o urgență...

856
00:57:49,125 --> 00:57:51,208
Ce înseamnă semnalul telefonului
aici oricum?

857
00:57:51,291 --> 00:57:53,666
- Trebuie să plec.
-Serios? Acum?

858
00:57:53,791 --> 00:57:55,458
Oamenii mei au
o urgență.

859
00:57:55,583 --> 00:57:56,708
Nu pleca, omule.

860
00:57:56,875 --> 00:57:58,958
Sunt sigur că e doar tatăl tău
fiind prost.

861
00:58:00,416 --> 00:58:02,958
Bine, dar nu poți merge
de unul singur.

862
00:58:03,958 --> 00:58:06,208
Aș prefera să merg singur
decât cu tine.

863
00:58:06,666 --> 00:58:07,708
al naibii de trădător.

864
00:58:07,916 --> 00:58:10,708
Cronos... te rog, omule.

865
00:58:10,750 --> 00:58:13,708
Speranța Mexicului fundul meu.
Esti la fel de...

866
00:58:14,166 --> 00:58:15,708
corupt ca restul.

867
00:58:31,583 --> 00:58:33,833
Nu. Voi ajunge din urmă mai târziu.

868
00:58:34,083 --> 00:58:36,375
Stai, Rex!
Unde te duci?

869
00:58:43,208 --> 00:58:44,500
Atenție.

870
00:58:45,416 --> 00:58:47,208
Ne întâlnim la Club House.

871
00:58:47,458 --> 00:58:48,541
Ai înțeles!

872
00:58:55,500 --> 00:58:57,041
Hei! Sari inauntru.

873
00:58:58,000 --> 00:59:00,333
-Serios?
-Da, desigur.

874
00:59:00,750 --> 00:59:05,791
Dacă nu ne ajutăm unii pe alții,
suntem condamnati. Deci, intră.

875
00:59:06,791 --> 00:59:08,458
OK.

876
00:59:16,458 --> 00:59:18,458
Ține-mă, Cronos,
altfel vei cădea.

877
00:59:18,791 --> 00:59:19,791
BINE.

878
00:59:36,291 --> 00:59:41,583
O, eu
Tocmai am murit în brațele tale în seara asta

879
00:59:42,791 --> 00:59:46,083
Trebuie să fi fost
Ceva ce ai spus

880
00:59:46,166 --> 00:59:51,041
Tocmai am murit în brațele tale în seara asta

881
01:00:00,791 --> 01:00:04,000
continui sa caut ceva
nu pot primi

882
01:00:04,083 --> 01:00:06,041
-Hei, nu te apuca.
- Scuze.

883
01:00:08,208 --> 01:00:10,416
Ei bine, de când cel mai bun prieten al meu

884
01:00:10,500 --> 01:00:12,291
s-a dovedit a fi un trădător,

885
01:00:12,458 --> 01:00:17,041
dacă supraviețuim amândoi acestui lucru,
ai iesi cu mine?

886
01:00:17,375 --> 01:00:20,541
Serios? Crezi că vreau
Secundele neglijente ale Anei?

887
01:00:21,500 --> 01:00:22,916
Te împiedici, Cronos.

888
01:00:23,250 --> 01:00:25,750
Dar în
lumea post-apocaliptică

889
01:00:25,833 --> 01:00:27,708
vom locui in...

890
01:00:27,791 --> 01:00:31,166
Nu. Dacă singurii supravieţuitori
sunteți femei și voi,

891
01:00:31,375 --> 01:00:32,916
Devin lesbiană.

892
01:00:33,625 --> 01:00:35,666
In acest caz,
Va trebui să devin femeie.

893
01:00:42,958 --> 01:00:44,000
Ce este?

894
01:00:45,083 --> 01:00:47,875
-Tavo...
-Nu pot merge mai repede, scuze.

895
01:00:47,958 --> 01:00:50,375
Nu, asta nu este. Tavo...

896
01:00:50,875 --> 01:00:51,916
iti place de mine?

897
01:00:53,875 --> 01:00:56,875
-De ce râzi?
-Nu rad, Ana.

898
01:00:57,250 --> 01:00:59,625
Chestia este,
indiferent ce s-ar întâmpla,

899
01:00:59,833 --> 01:01:02,875
indiferent ce fac,
tu si eu nu suntem...

900
01:01:04,041 --> 01:01:05,875
nu suntem potriviti.

901
01:01:06,375 --> 01:01:08,208
Nu stiu ce tu
gandeste-te la mine,

902
01:01:08,333 --> 01:01:10,375
dar știu ce
toți ceilalți se vor gândi.

903
01:01:11,125 --> 01:01:14,625
De ce ma subestimezi?
Mă pot întâlni cu cine vreau.

904
01:01:14,750 --> 01:01:15,875
Ei bine, nu pot.

905
01:01:16,625 --> 01:01:17,708
Ar trebui.

906
01:01:17,833 --> 01:01:19,625
Eşti serios?

907
01:01:21,333 --> 01:01:24,708
La naiba, femeie!
Mama mea nu ridică.

908
01:01:25,541 --> 01:01:28,208
-Trimite-i o notă vocală.
-Urăsc notele vocale.

909
01:01:28,458 --> 01:01:30,250
-Permiteți-mi să.
-Ce faci?

910
01:01:31,000 --> 01:01:33,625
Bună, mama lui Rex.
Rămâi exact unde ești.

911
01:01:33,708 --> 01:01:36,416
Ascunde-te undeva în siguranță
și trimite-ne locația ta.

912
01:01:36,541 --> 01:01:37,666
Suntem pe drum.

913
01:01:37,791 --> 01:01:39,750
Acesta este Cronos,
ginerele tău.

914
01:02:29,000 --> 01:02:31,625
Care-i treaba?

915
01:02:36,041 --> 01:02:37,041
Ce-i cu sângele?

916
01:02:37,083 --> 01:02:39,166
E Halloween, Abraham.

917
01:02:39,250 --> 01:02:42,250
- Este machiaj.
-O, corect.

918
01:02:42,791 --> 01:02:44,041
Mă bucur că ai venit, fiule.

919
01:02:44,166 --> 01:02:46,625
Ajută-ne să conectăm televizorul
la internet.

920
01:02:46,750 --> 01:02:48,250
Nu putem urmări serialul nostru.

921
01:02:48,458 --> 01:02:50,666
Aceasta este urgența ta?

922
01:02:51,083 --> 01:02:52,791
Mare. Să mergem, Cronos.

923
01:02:52,875 --> 01:02:54,500
Așteaptă. Nu pleca.

924
01:02:54,833 --> 01:02:56,833
Mă bucur
petreci împreună.

925
01:02:56,958 --> 01:03:00,208
-Ma bucur sa te vad, Regina.
- Și dumneavoastră, doamnă Sarah.

926
01:03:00,291 --> 01:03:02,875
Și aici m-am gândit
am avut o fetiță.

927
01:03:03,083 --> 01:03:05,083
Hei, dă-te pe spate.

928
01:03:05,333 --> 01:03:08,375
-Asta e o prostie.
- Limbă, domnișoară.

929
01:03:08,583 --> 01:03:09,916
Îmi pare rău, doamnă.

930
01:03:10,583 --> 01:03:12,333
-Mama?
-Hei.

931
01:03:13,375 --> 01:03:15,250
Mamă, pune-le să se oprească
muzica!

932
01:03:15,333 --> 01:03:19,083
Mă duc undeva liniștit,
Nu aud nimic din ce spui.

933
01:03:20,875 --> 01:03:23,583
-Ești acolo, mamă?
-Da, te aud acum.

934
01:03:23,666 --> 01:03:26,583
-Ce a fost asta cu muzica?
-Uita, unde esti acum?

935
01:03:26,708 --> 01:03:28,416
Sunt în bucătărie.

936
01:03:30,416 --> 01:03:32,166
-Oh, Doamne!
-Ce?

937
01:03:32,291 --> 01:03:33,875
-Ce, mamă?
- Tartinele!

938
01:03:34,000 --> 01:03:36,083
Peste jumătate dintre ei
au ramas.

939
01:03:36,208 --> 01:03:38,083
I-am spus în mod special Cristinei

940
01:03:38,208 --> 01:03:40,083
Eu m-aș ocupa de gustări.

941
01:03:40,291 --> 01:03:43,000
Mamă, asta nu contează!
Ei bine...

942
01:03:43,125 --> 01:03:45,000
Da, da, ochi amuzanți!
Da, scumpo.

943
01:03:45,125 --> 01:03:47,125
Nu... Stai, mamă!
Asta este important.

944
01:03:47,250 --> 01:03:49,083
Mă duc să ajut cu tartinele.

945
01:03:49,208 --> 01:03:50,833
Stai in bucatarie!
Nu vă mișcați.

946
01:03:50,916 --> 01:03:52,125
Voi fi acolo în zece minute.

947
01:03:52,208 --> 01:03:53,416
OK, scumpo.

948
01:03:53,625 --> 01:03:55,958
Cronos! Trebuie să plec.

949
01:03:56,375 --> 01:03:58,000
Mi-a făcut plăcere să te văd, Regina.

950
01:03:58,083 --> 01:03:59,166
Și dumneavoastră, doamnă.

951
01:03:59,250 --> 01:04:01,458
Hei... unde mergi?

952
01:04:01,541 --> 01:04:04,041
Tată, zombii sunt
îndreptându-se spre Club House.

953
01:04:04,166 --> 01:04:06,750
Ei vor mânca
tot cartierul!

954
01:04:06,875 --> 01:04:09,708
Asta e bine.
Îmi urăsc vecinii!

955
01:04:09,791 --> 01:04:10,916
Îmi urăsc vecinii!

956
01:04:11,000 --> 01:04:12,833
-Tata, vorbesc serios.
-Şi eu.

957
01:04:12,958 --> 01:04:14,333
Nu pot să-mi văd serialul.

958
01:04:14,625 --> 01:04:17,916
Repară televizorul, sau ești
mergând la școala evreiască.

959
01:04:18,625 --> 01:04:20,666
Ai de gând să mă neasculti,
Jacobo?

960
01:04:35,500 --> 01:04:37,166
Ești carne moartă, Cronos.

961
01:04:37,666 --> 01:04:40,750
Chiar dacă supraviețuim zombilor,
parintii tai te vor ucide.

962
01:04:41,375 --> 01:04:43,541
Soacra mea
are nevoie de ajutorul nostru, Rex.

963
01:04:44,250 --> 01:04:47,000
Mulțumesc, Cronos.
Să mergem.

964
01:05:04,000 --> 01:05:06,708
Nu putem risca să fim aruncați
motocicleta.

965
01:05:06,833 --> 01:05:09,583
Ce?
Ce faci, Cronos?

966
01:05:09,833 --> 01:05:11,166
-Cronos!
-Hei!

967
01:05:11,250 --> 01:05:13,000
-Ce faci?
-Hei! Aici!

968
01:05:14,166 --> 01:05:15,250
Aici!

969
01:05:17,958 --> 01:05:19,458
ce faci?

970
01:05:42,958 --> 01:05:44,166
Chino, deschide poarta!

971
01:05:45,333 --> 01:05:47,000
Mută-l, idiotule!

972
01:05:47,916 --> 01:05:50,000
Grăbiţi-vă!
Există un cadavru!

973
01:05:50,416 --> 01:05:52,166
Unde este poliția?

974
01:05:55,458 --> 01:05:56,541
Care-i naiba de graba?

975
01:05:57,250 --> 01:06:00,041
-Nu vezi că există un cadavru?
-Desigur, nu sunt orb.

976
01:06:00,291 --> 01:06:02,750
Apoi mutați-vă mașina
sau sparge poarta!

977
01:06:05,750 --> 01:06:08,083
Nu, nu putem face asta.

978
01:06:08,416 --> 01:06:10,666
Pentru că dacă facem,
toți zombii vor scăpa.

979
01:06:11,083 --> 01:06:13,166
Întregul oraș se va infecta

980
01:06:13,250 --> 01:06:14,375
și îmi voi pierde clientela.

981
01:06:14,500 --> 01:06:16,000
Fără zombie
intră aici.

982
01:06:16,416 --> 01:06:17,875
Mută-l!

983
01:06:17,958 --> 01:06:19,500
Nu mai claxona sau te împușc

984
01:06:19,583 --> 01:06:20,750
în fața fiicei tale.

985
01:06:21,791 --> 01:06:24,500
Nu, nu este fiica mea,
ea este întâlnirea mea.

986
01:06:28,208 --> 01:06:29,625
La naiba!

987
01:06:32,666 --> 01:06:33,708
Doar în cazul în care.

988
01:06:35,666 --> 01:06:36,916
Schimbarea planurilor.

989
01:06:37,083 --> 01:06:38,541
Chino, grenadă.

990
01:06:38,666 --> 01:06:39,666
Wango!

991
01:06:53,750 --> 01:06:55,250
Nimeni nu iese de aici!

992
01:06:57,416 --> 01:06:58,750
Tavo, nu înțeleg.

993
01:06:58,875 --> 01:07:01,750
- Spune doar ce vrei să spui.
-Ceea ce spun este...

994
01:07:01,875 --> 01:07:03,583
ce spui?

995
01:07:03,708 --> 01:07:04,708
Ana.

996
01:07:07,166 --> 01:07:09,166
-Vrei adevarul?
-Da.

997
01:07:10,250 --> 01:07:12,750
Nu îndrăznești să lupți
pentru ce vrei tu.

998
01:07:18,791 --> 01:07:19,833
La dracu '!

999
01:07:29,500 --> 01:07:31,458
Sunt atât de mulți...

1000
01:07:36,083 --> 01:07:38,416
Doar pentru că mă spioni
și urmărește-mă pe Instagram

1001
01:07:38,500 --> 01:07:39,666
nu înseamnă că mă cunoști.

1002
01:07:40,250 --> 01:07:42,166
Ceea ce îți dă dreptul
sa ma judeci?

1003
01:07:42,750 --> 01:07:45,458
Îți voi arăta că pot lupta
pentru ce vreau eu.

1004
01:07:46,000 --> 01:07:48,458
Ana, stai putin.
ce faci?

1005
01:07:48,541 --> 01:07:49,541
Rex?

1006
01:07:49,625 --> 01:07:51,250
Rex!

1007
01:07:52,291 --> 01:07:53,416
Unde este Cronos?

1008
01:07:55,041 --> 01:07:57,000
-E un erou.
-Ce?

1009
01:07:57,333 --> 01:07:58,750
Unde se duce Ana?

1010
01:07:58,833 --> 01:08:00,000
Ana, așteaptă!

1011
01:08:00,208 --> 01:08:02,666
Așteaptă!
De ce este un erou?

1012
01:08:11,791 --> 01:08:12,833
Avraam.

1013
01:08:13,333 --> 01:08:14,916
Abraham, fă ceva.

1014
01:08:18,541 --> 01:08:22,916
Mamă, tată, ascultă
la mine foarte atent.

1015
01:08:23,750 --> 01:08:27,250
Vreau să încui
ușile și ferestrele.

1016
01:08:27,583 --> 01:08:31,250
Du-te direct în camera ta
și încuie ușa.

1017
01:08:31,916 --> 01:08:35,500
Stai pe pat,
și orice s-ar întâmpla,

1018
01:08:35,833 --> 01:08:39,000
te rog,
nu face niciun zgomot.

1019
01:08:39,708 --> 01:08:40,708
Înțeles?

1020
01:08:40,833 --> 01:08:43,750
-Da. Da, Jacobo.
-Cronos.

1021
01:08:45,750 --> 01:08:49,500
Acum, dacă mă scuzați,
Trebuie să-mi ajut prietenii.

1022
01:08:49,750 --> 01:08:50,958
Și fata mea.

1023
01:08:51,375 --> 01:08:53,625
-Fii atent...
-Cronos.

1024
01:09:11,000 --> 01:09:12,500
Nu acum, Johnny.

1025
01:09:16,083 --> 01:09:17,500
uhm...

1026
01:09:18,000 --> 01:09:21,000
Aceasta este o mare problemă...

1027
01:09:49,666 --> 01:09:50,833
ai dreptate.

1028
01:09:54,291 --> 01:09:56,291
Să salvăm acest loc nenorocit!

1029
01:10:21,041 --> 01:10:22,083
Bună.

1030
01:10:22,666 --> 01:10:24,750
Băieți măcar trăiți?
in acest cartier?

1031
01:10:35,708 --> 01:10:37,458
-Rex!
-Mama.

1032
01:10:37,583 --> 01:10:39,083
Hei!

1033
01:10:43,958 --> 01:10:45,291
Stai, mamă.

1034
01:10:58,000 --> 01:11:00,750
- Mulțumesc, Cronos.
-Plăcerea mea, iubito.

1035
01:11:01,666 --> 01:11:02,708
Ce se întâmplă?

1036
01:11:02,791 --> 01:11:04,500
Mamă, mă bucur că ești bine.

1037
01:11:05,166 --> 01:11:06,958
cumnata,
soacra.

1038
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Trebuie să te scot de aici.

1039
01:11:08,791 --> 01:11:09,916
Soacră?

1040
01:11:10,000 --> 01:11:12,541
- Hai, hai să mergem.
-Ai grijă!

1041
01:11:33,583 --> 01:11:34,625
Să mergem.

1042
01:11:50,541 --> 01:11:52,583
-Cronos?
-Tavo?

1043
01:11:55,708 --> 01:11:59,083
- Căsătorește-te unii cu alții!
-Regina, ai grijă la gura ta!

1044
01:11:59,208 --> 01:12:03,500
Mi-am salvat părinții, Rex,
sora mea si soacra!

1045
01:12:03,583 --> 01:12:04,583
Shh!

1046
01:12:04,666 --> 01:12:07,000
Da, zombii
vin pe aici.

1047
01:12:13,250 --> 01:12:15,041
- Hai să mergem, mamă.
-Nu, nu.

1048
01:12:15,833 --> 01:12:17,583
Voi fi bine, crede-mă.

1049
01:12:18,000 --> 01:12:20,250
Tu stai aici,
prietenii tăi au nevoie de tine.

1050
01:12:20,416 --> 01:12:22,166
O voi lua pe Victoria
undeva sigur,

1051
01:12:22,250 --> 01:12:24,083
- și voi primi ajutor.
-BINE.

1052
01:12:24,166 --> 01:12:26,541
mama! Nu te opri
până ajungi acasă.

1053
01:12:26,666 --> 01:12:28,458
Nu vreau să fii rănit.

1054
01:12:28,541 --> 01:12:30,166
Dumnezeu să vă binecuvânteze pe toți.

1055
01:12:31,916 --> 01:12:34,250
-Mulţumesc.
- Hai să mergem, scumpo.

1056
01:12:34,833 --> 01:12:37,708
-Unde e Ana?
-Nu era cu tine?

1057
01:12:38,125 --> 01:12:41,041
Nu. Apropo,
Îmi pare rău pentru toate...

1058
01:12:41,166 --> 01:12:43,708
Uită de asta.
Într-adevăr, nu mă deranjează.

1059
01:12:43,833 --> 01:12:47,083
Sincer să fiu, tu și Ana
face un cuplu grozav.

1060
01:12:47,250 --> 01:12:51,541
Dar nu încerca să-l furi pe Rex
de la mine, sau vei vedea.

1061
01:12:51,625 --> 01:12:54,000
Omule, nici măcar nu sunt
prietena ta.

1062
01:12:54,333 --> 01:12:57,541
Adică, fără griji.
O luăm încet.

1063
01:12:58,083 --> 01:12:59,166
Oh, nu.

1064
01:13:01,541 --> 01:13:02,666
Cronos... nu acum.

1065
01:13:02,791 --> 01:13:05,125
Stai cu mine.
Concentrează-te pe respirația ta.

1066
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
Cronos, nu!

1067
01:13:07,208 --> 01:13:08,833
Uită-te la mine. Cronos!

1068
01:13:12,916 --> 01:13:16,625
Multumesc.
M-am adunat.

1069
01:13:19,125 --> 01:13:20,458
Haide.

1070
01:13:32,000 --> 01:13:33,583
Intrați! Bun venit.

1071
01:13:33,708 --> 01:13:36,125
Bea! Bea! Bea!

1072
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
Sunt toți aici.

1073
01:14:03,208 --> 01:14:05,708
Toată lumea, fugiți!

1074
01:14:13,125 --> 01:14:15,125
Să începem această petrecere,
saci de oase!

1075
01:14:25,250 --> 01:14:26,416
Eşti naşpa.

1076
01:14:40,375 --> 01:14:43,500
-Ce-i cu copilul asta?
-Du-te, Johnny.

1077
01:14:43,583 --> 01:14:45,125
Cred că de fapt este DEA.

1078
01:14:53,458 --> 01:14:56,083
Închide-l, Tavo!
Grăbiţi-vă!

1079
01:14:57,000 --> 01:14:58,750
În afara drumului!

1080
01:14:58,875 --> 01:15:00,750
Mișcă-te, Tavo!

1081
01:15:05,458 --> 01:15:07,291
Dați-vă înapoi, nenorociților!
Nu vă mișcați!

1082
01:15:15,708 --> 01:15:17,708
Ce dracu a fost asta?

1083
01:15:17,791 --> 01:15:19,791
O să taci o secundă?

1084
01:15:21,708 --> 01:15:23,083
Ana!

1085
01:15:25,125 --> 01:15:27,083
-Ana e acolo.
-Ana!

1086
01:15:27,416 --> 01:15:29,333
Tavo. Tavo!

1087
01:15:29,416 --> 01:15:32,416
-Să scoatem asta.
-Hai, trebuie să o ajutăm.

1088
01:15:46,125 --> 01:15:47,125
Acoperă-mă, Johnny.

1089
01:15:52,750 --> 01:15:56,208
-Trebuie să o salvăm.
-Da, hai sa mergem!

1090
01:16:05,416 --> 01:16:07,916
OK, habar n-am
cum am reusit asta.

1091
01:16:08,208 --> 01:16:11,916
-De ce ai venit aici singur?
-Nu sunt o prințesă, bine?

1092
01:16:12,000 --> 01:16:13,750
Și voi lupta
pentru lucrurile pe care le vreau.

1093
01:16:13,875 --> 01:16:15,666
Ana, ai dreptate
despre tot!

1094
01:16:16,875 --> 01:16:18,833
-Îmi placi! imi place...
-Tavo!

1095
01:16:35,375 --> 01:16:37,875
Ce naiba, Johnny?
Aceia erau ai mei.

1096
01:16:37,958 --> 01:16:39,916
-Cronos! Ajută-mă!
-O, corect.

1097
01:16:40,000 --> 01:16:41,958
Nu e timp.
Să mergem! Acum!

1098
01:16:44,541 --> 01:16:46,041
Mișcați-vă, oameni buni!

1099
01:16:52,125 --> 01:16:54,041
-Johnny!
- Johnny, nu!

1100
01:16:54,166 --> 01:16:56,083
-Ce faci?
-Johnny!

1101
01:16:56,166 --> 01:16:58,291
-A rămas fără muniție!
-Tavo, nu!

1102
01:17:00,750 --> 01:17:04,166
Johnny! Johnny...

1103
01:17:06,625 --> 01:17:08,625
Vom găsi un leac, Johnny!

1104
01:17:28,916 --> 01:17:31,333
Haide, Rex.
Trebuie să mergem.

1105
01:17:56,083 --> 01:17:57,541
Ați fost uimitoare.

1106
01:18:05,125 --> 01:18:06,458
Uite cine e aici!

1107
01:18:07,541 --> 01:18:09,875
La dracu! Asta e rău!

1108
01:18:11,708 --> 01:18:14,708
-Ce faci, Ana?
-Tavo, conectați difuzoarele.

1109
01:18:33,416 --> 01:18:34,750
Serios?

1110
01:18:35,958 --> 01:18:37,708
Baladele de putere îi liniștesc.

1111
01:18:38,708 --> 01:18:39,791
Cum ar fi, de ce?

1112
01:18:43,416 --> 01:18:44,416
Merge.

1113
01:18:44,500 --> 01:18:46,125
Ce-i asta? Opriți-l.

1114
01:18:46,208 --> 01:18:48,916
-Ce a spus?
-Nu știi melodia asta?

1115
01:18:49,041 --> 01:18:50,875
Aceasta este
cea mai bună baladă de putere vreodată,

1116
01:18:51,000 --> 01:18:52,833
este muzica pentru suflet.

1117
01:18:53,083 --> 01:18:54,083
Să plecăm de aici.

1118
01:18:54,750 --> 01:18:59,000
În niciun caz, refuz să ucid zombi
cu acest joc în spate.

1119
01:18:59,583 --> 01:19:01,208
-Da, înțeleg.
- Ascultați, copii.

1120
01:19:01,291 --> 01:19:03,250
Pleacă de aici.
Mă voi ocupa de asta.

1121
01:19:03,333 --> 01:19:05,250
La naiba, nu!
Rămânem aici și luptăm.

1122
01:19:05,333 --> 01:19:06,333
Limbă, domnișoară.

1123
01:19:06,416 --> 01:19:09,500
Tu, du-te la camionul meu,
adu-mi o geantă neagră.

1124
01:19:09,750 --> 01:19:12,750
Și tu, du-te cu el.
L-am lăsat pe Varguitas acolo.

1125
01:19:12,833 --> 01:19:15,000
Probabil că se sufocă.
Acum, scram!

1126
01:19:15,083 --> 01:19:16,500
-Să mergem!
-Da, doamnă.

1127
01:19:17,166 --> 01:19:18,750
Oprește rahatul ăla.

1128
01:19:23,208 --> 01:19:24,916
Gata? Hai să o facem.

1129
01:19:37,500 --> 01:19:39,250
-Varguitas!
-Vezi ceva, Ana?

1130
01:19:39,333 --> 01:19:40,333
Nimic.

1131
01:19:42,375 --> 01:19:43,625
Am găsit-o.

1132
01:19:44,541 --> 01:19:45,833
Aici, Varguitas.

1133
01:19:50,958 --> 01:19:53,458
Pe dreapta, trageți de pârghie,
scoate clipul,

1134
01:19:53,583 --> 01:19:54,916
eliberează-l și bum!

1135
01:19:57,750 --> 01:19:58,791
Ce?

1136
01:19:58,875 --> 01:20:00,916
Am petrecut ani de zile mergând la
tabăra de vară Texas Rangers.

1137
01:20:02,041 --> 01:20:05,791
- Scuze, lasă-mă să traduc.
-Vorbesc engleza foarte bine.

1138
01:20:06,000 --> 01:20:07,583
Fugi spre poartă,
Ne întâlnim acolo.

1139
01:20:07,666 --> 01:20:10,333
-Nu. Mergem cu tine.
-Nu, Cronos.

1140
01:20:10,625 --> 01:20:12,583
Asigură-te
nu a ieșit niciun zombi.

1141
01:20:12,791 --> 01:20:14,250
Îi voi duce asta lui Jefe Vargas.

1142
01:20:14,333 --> 01:20:15,375
În regulă.

1143
01:20:16,583 --> 01:20:17,875
Tavo...

1144
01:20:19,916 --> 01:20:21,833
Fii în siguranță, te rog.

1145
01:20:22,833 --> 01:20:23,916
Şi tu.

1146
01:20:28,750 --> 01:20:31,041
-Revistă!
-Nu am niciunul.

1147
01:20:31,333 --> 01:20:35,083
-Am lăsat-o în ceilalți pantaloni.
-Glumești cu mine?

1148
01:20:35,166 --> 01:20:36,333
Chino!

1149
01:20:38,416 --> 01:20:40,541
-Ce naiba face?
-Wango!

1150
01:20:41,250 --> 01:20:43,583
Chino, dă-mi grenada!

1151
01:20:44,125 --> 01:20:45,125
Grabă!

1152
01:20:48,000 --> 01:20:50,250
Băieți, mereu am făcut-o
am vrut sa spun asta:

1153
01:20:50,791 --> 01:20:52,291
Salută-l pe prietena mea...

1154
01:20:52,791 --> 01:20:54,750
- Pentru micuțul meu ce?
-Micutului meu prieten.

1155
01:20:55,000 --> 01:20:56,750
-Ce?
- Micul meu prieten!

1156
01:20:58,083 --> 01:20:59,625
Nu. Nu!

1157
01:20:59,791 --> 01:21:01,166
Nu!

1158
01:21:36,333 --> 01:21:37,583
Tavo...

1159
01:21:38,875 --> 01:21:40,291
Unde ești, Tavo?

1160
01:22:03,833 --> 01:22:05,000
-Tavo!
-Tavo!

1161
01:22:13,375 --> 01:22:15,583
-Eşti în regulă?
-Te-a muscat?

1162
01:22:16,000 --> 01:22:18,083
-Da.
-A fost un zombie?

1163
01:22:19,875 --> 01:22:21,833
-Relaxați-vă.
-Cronos, ce facem?

1164
01:22:22,375 --> 01:22:24,083
Ei bine... nu stiu.

1165
01:22:24,583 --> 01:22:28,333
Nu putem face nimic.
Știi ce ai de făcut.

1166
01:22:29,333 --> 01:22:32,333
-Nu spune asta.
-Va trebui să...

1167
01:22:34,083 --> 01:22:35,666
- ucide-ma.
-Nu.

1168
01:22:35,791 --> 01:22:39,083
Trebuie să existe o altă cale.
Cronos, ce facem?

1169
01:22:40,250 --> 01:22:43,125
-Nu există altă opțiune!
-Stai. Cronos.

1170
01:22:43,375 --> 01:22:46,166
-Ce ar face ei într-un film?
-Da, gandeste-te.

1171
01:22:46,250 --> 01:22:48,333
Ce ar face
in filme?

1172
01:22:49,708 --> 01:22:51,125
Taie-l!

1173
01:22:51,666 --> 01:22:53,250
Da, întregul...

1174
01:22:56,708 --> 01:22:58,208
Nu există altă cale?

1175
01:22:58,291 --> 01:22:59,583
Uhm...

1176
01:23:01,125 --> 01:23:02,875
Am putea încerca
pentru a suge virusul.

1177
01:23:03,666 --> 01:23:04,875
-Ce?
-Ce? Da,

1178
01:23:05,000 --> 01:23:07,875
ca în orice vest,
ca la Rio Bravo.

1179
01:23:09,291 --> 01:23:10,833
Te iubesc atat de mult.

1180
01:23:10,958 --> 01:23:14,250
Băieți, nu sunt un expert
pe Rio Bravo.

1181
01:23:14,625 --> 01:23:18,833
La fel ca John Wayne
a aspirat veninul.

1182
01:23:19,000 --> 01:23:20,583
Doar suge și scuipă.

1183
01:23:25,375 --> 01:23:27,708
Ce?
Suna ciudat?

1184
01:23:27,875 --> 01:23:29,500
-Nu eu!
-Nu eu.

1185
01:23:32,166 --> 01:23:33,333
Poftim, Ana.

1186
01:23:39,208 --> 01:23:40,333
Îmi pare rău.

1187
01:23:41,666 --> 01:23:43,250
Nu, Tavo! Așteaptă!

1188
01:23:45,041 --> 01:23:48,041
Dacă te infectezi
și să se transforme într-un zombi?

1189
01:23:48,125 --> 01:23:49,166
Ana...

1190
01:23:49,833 --> 01:23:52,583
Dacă trebuie să fiu un zombi
pentru a fi cu tine,

1191
01:23:53,500 --> 01:23:54,708
atunci așa să fie.

1192
01:23:55,500 --> 01:23:57,041
Aș prefera să fiu un zombi
decât să te pierd.

1193
01:23:58,666 --> 01:24:03,083
Tavo, asta e cel mai dulce
lucru pe care mi l-a spus cineva vreodată.

1194
01:24:05,000 --> 01:24:07,583
-Îmi placi. Chiar dacă ești...
- Sărac de murdărie.

1195
01:24:08,083 --> 01:24:10,083
-Nu. Chiar dacă ești...
- Cu pielea închisă la culoare.

1196
01:24:10,333 --> 01:24:12,708
Nu! Chiar daca esti...

1197
01:24:13,125 --> 01:24:15,333
Urât, acru,
prost îmbrăcat.

1198
01:24:15,416 --> 01:24:16,500
Nu, idiotule.

1199
01:24:17,541 --> 01:24:19,083
Chiar dacă ești...

1200
01:24:19,958 --> 01:24:22,333
prieteni cu cei mai prost
copil din cartier.

1201
01:24:23,458 --> 01:24:24,583
Îmi place de tine, Tavo.

1202
01:24:26,166 --> 01:24:27,333
Ai alt prieten?

1203
01:24:32,750 --> 01:24:34,291
Câinele nu este infectat!

1204
01:24:40,083 --> 01:24:41,666
La naiba, da!

1205
01:24:45,416 --> 01:24:46,833
Să plecăm de aici.

1206
01:24:50,333 --> 01:24:51,916
Varguitas! Aici, băiete!

1207
01:24:59,750 --> 01:25:01,875
Au fost zombi
peste tot acest loc.

1208
01:25:02,083 --> 01:25:04,833
Tocmai am văzut niște vrăjitoare
în partea elegantă a orașului.

1209
01:25:05,125 --> 01:25:06,250
Au fost risipiti.

1210
01:25:06,375 --> 01:25:08,333
Ca în fiecare weekend, nu?

1211
01:25:08,500 --> 01:25:09,583
E Halloween, doamnă.

1212
01:25:09,666 --> 01:25:12,583
Spune-ne de ce există un cadavru
lângă poartă.

1213
01:25:12,750 --> 01:25:14,291
Dar mașina care arde?

1214
01:25:14,500 --> 01:25:16,375
Sau rapoartele unei explozii?

1215
01:25:16,625 --> 01:25:20,083
Știu că e greu de crezut.
Credeți-mă, ofițeri.

1216
01:25:20,416 --> 01:25:23,583
Vorbesc despre zombi adevărați!

1217
01:25:24,208 --> 01:25:26,333
Există zombi în Mexic.

1218
01:25:27,000 --> 01:25:28,083
Oh, da.

1219
01:25:29,458 --> 01:25:31,041
Ce vor oamenii
spune despre noi

1220
01:25:31,125 --> 01:25:33,333
salvarea Mexicului
de la zombi?

1221
01:25:34,875 --> 01:25:37,833
Nimic.
Nici măcar nu ne vor mulțumi.

1222
01:25:39,208 --> 01:25:40,833
Dar a meritat, nu?

1223
01:25:45,083 --> 01:25:48,833
-Da, a fost.
-Vă placeți unul pe altul!

1224
01:25:49,041 --> 01:25:51,541
E un băiat sărac,
dragoste de fată bogată!

1225
01:25:51,625 --> 01:25:52,833
Prostul Cronos.

1226
01:25:54,208 --> 01:25:56,833
Am salvat planeta
de amenințarea zombie.

1227
01:25:57,291 --> 01:25:58,333
Nu-i rău, nu?

1228
01:25:59,166 --> 01:26:02,125
Rex, tu ești
cea mai bună prietenă pe care am avut-o vreodată.

1229
01:26:02,250 --> 01:26:03,833
Cronos, nu ne întâlnim.

1230
01:26:04,250 --> 01:26:07,083
De asemenea, nu ai avut niciodată
o prietena.

1231
01:26:07,833 --> 01:26:10,041
Dar nu-ți face griji, nici eu.

1232
01:26:10,166 --> 01:26:12,833
Și există o cale ușoară
pentru a repara asta.

1233
01:26:14,125 --> 01:26:16,583
Asta înseamnă...
Vii la mine?

1234
01:26:16,750 --> 01:26:18,708
Corpul acela de acolo este un zombi.

1235
01:26:20,916 --> 01:26:22,083
A fost un da?

1236
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
Ne vedem, băieți.

1237
01:26:25,541 --> 01:26:28,333
- La revedere, Rex.
-Du-te, Cronos!

1238
01:26:29,583 --> 01:26:30,833
Ne vedem mâine.

1239
01:26:31,750 --> 01:26:33,083
La revedere, Cronos.

1240
01:26:33,791 --> 01:26:35,416
Ne vedem mâine.

1241
01:26:37,500 --> 01:26:38,583
Te văd.

1242
01:26:38,750 --> 01:26:40,958
Nu uita de adidașii mei.

1243
01:26:52,500 --> 01:26:53,583
Știi ce?

1244
01:26:55,041 --> 01:26:56,583
Voi continua să lupt.

1245
01:26:58,083 --> 01:27:00,583
Serios?
Pentru ce lupți?

1246
01:27:03,708 --> 01:27:06,583
Ei bine... pentru țara mea.

1247
01:27:09,791 --> 01:27:11,750
Ți-ar plăcea să fii
Prima mea Doamnă?

1248
01:27:12,458 --> 01:27:15,708
Nu chiar.
Am propriile mele cauze, Tavo.

1249
01:27:18,041 --> 01:27:20,666
Dar aș vrea să lupt...

1250
01:27:22,000 --> 01:27:23,208
lângă tine.

1251
01:29:14,666 --> 01:29:17,458
Mexzombies.